Qaraa

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma'akum, lā mar-ḥabam bihim, innahum ṣālun-nār

(Dikatakan kepada mereka): "Ini adalah suatu rombongan (pengikut-pengikutmu) yang masuk berdesak-desak bersama kamu (ke neraka)". (Berkata pemimpin-pemimpin mereka yang durhaka): "Tiadalah ucapan selamat datang kepada mereka karena sesungguhnya mereka akan masuk neraka".

[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

فَوْجٌۭ

فَوۡجٌ

golongan

(is) a company

مُّقْتَحِمٌۭ

مُّقۡتَحِمٌ

masuk berdesak-desak

bursting

مَّعَكُمْ ۖ

مَّعَكُمۡۚ

beserta kamu

(in) with you

لَا

tidak

مَرْحَبًۢا

مَرۡحَبًۢـا

ucapan selamat datang

welcome

بِهِمْ ۚ

بِهِمۡؕ

kepada mereka

for them

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

صَالُوا۟

صَالُوا

mereka masuk

(will) burn

ٱلنَّارِ

النَّارِ‏

api/neraka

(in) the Fire

٥٩

(59)

Tafsir Ayat 59

Dan dikatakan kepada mereka sewaktu mereka diseret ke dalam neraka bersama dengan para pengikutnya ("Ini adalah suatu rombongan) suatu gelombang (yang masuk berdesak-desak) dijejalkan masuk (bersama kalian") ke neraka. Kalimat itu dikatakan kepada mereka dengan nada yang keras; maka berkatalah pemimpin-pemimpin mereka yang durhaka, ("Tiadalah ucapan selamat datang kepada mereka) artinya, tiada kelapangan buat mereka (karena sesungguhnya mereka akan masuk neraka.")