Tafsir Ar-Rum Ayat 43 | Kalam by Qara'a

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa aqim waj-haka liddīnil-qayyimi ming qabli ay ya`tiya yaumul lā maradda lahụ minallāhi yauma`iżiy yaṣṣadda'ụn

Oleh karena itu, hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus (Islam) sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak (kedatangannya): pada hari itu mereka terpisah-pisah.

So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.

فَأَقِمْ

فَاَقِمۡ

maka hadapkan

So set

وَجْهَكَ

وَجۡهَكَ

wajahmu

your face

لِلدِّينِ

لِلدِّيۡنِ

kepada agama

to the religion

ٱلْقَيِّمِ

الۡقَيِّمِ

yang lurus

right

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَأْتِىَ

يَّاۡتِىَ

akan datang

comes

يَوْمٌۭ

يَوۡمٌ

suatu hari

a Day

لَّا

tidak

not

مَرَدَّ

dapat menolak

(can be) averted

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

[it]

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ

Allah

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

That Day

يَصَّدَّعُونَ

يَّصَّدَّعُوۡنَ‏

mereka terpisah-pisah

they will be divided

٤٣

(43)

Tafsir Ayat 43

(Oleh karena itu maka hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus) agama Islam (sebelum datang dari Allah suatu hari yang tak dapat ditolak kedatangannya) yaitu hari kiamat (pada hari itu mereka terpisah-pisah) pada asalnya lafal yashshadda'uuna adalah yatashadda'uuna kemudian huruf ta diganti menjadi shad yang selanjutnya diidghamkan atau dimasukkan kepada huruf shad lainnya sehingga jadilah yashshadda'uuna, yakni mereka berpisah-pisah sesudah mereka menjalani hisab; sebagian dari mereka ada yang masuk ke surga dan sebagian yang lainnya ada yang masuk ke neraka.