Qaraa

وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتٰبٍ مُّبِينٍ

۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa 'indahụ mafātiḥul-gaibi lā ya'lamuhā illā huw, wa ya'lamu mā fil-barri wal-baḥr, wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya'lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn

Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang ghaib; tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia sendiri, dan Dia mengetahui apa yang di daratan dan di lautan, dan tiada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya (pula), dan tidak jatuh sebutir biji-pun dalam kegelapan bumi, dan tidak sesuatu yang basah atau yang kering, melainkan tertulis dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfudz)"

And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.

۞ وَعِندَهُۥ

۞ وَعِنۡدَهٗ

dan pada sisiNya/Allah

And with Him

مَفَاتِحُ

kunci-kunci

(are the) keys

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

semua yang gaib

(of) the unseen

لَا

tidak ada

no (one)

يَعْلَمُهَآ

يَعۡلَمُهَاۤ

mengetahuinya

knows them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

هُوَ ۚ

هُوَؕ

Dia(sendiri)

Him

وَيَعْلَمُ

وَيَعۡلَمُ

dan Dia mengetahui

And He knows

مَا

apa

what

فِى

di dalam

(is) in

ٱلْبَرِّ

الۡبَرِّ

daratan

the land

وَٱلْبَحْرِ ۚ

وَالۡبَحۡرِؕ

dan lautan

and in the sea

وَمَا

dan apa

And not

تَسْقُطُ

تَسۡقُطُ

jatuh

falls

مِن

مِنۡ

dari

وَرَقَةٍ

وَّرَقَةٍ

sehelai daun

any leaf

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/kecuali

but

يَعْلَمُهَا

يَعۡلَمُهَا

Dia mengetahuinya

He knows it

وَلَا

dan tidak

And not

حَبَّةٍۢ

حَبَّةٍ

sebutir biji

a grain

فِى

فِىۡ

dalam

ظُلُمَـٰتِ

ظُلُمٰتِ

kegelapan

the darkness[es]

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

(of) the earth

وَلَا

dan tidak

and not

رَطْبٍۢ

رَطۡبٍ

biji yang basah

moist

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَابِسٍ

biji yang kering

dry

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

فِى

فِىۡ

di dalam

(is) in

كِتَـٰبٍۢ

كِتٰبٍ

Kitab

a Record

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

yang nyata

Clear

٥٩

(59)

Tafsir Ayat 59

(Dan pada sisi Allahlah) Yang Maha Luhur (kunci-kunci semua yang gaib) simpanan-simpanan ilmu gaib atau jalan-jalan yang mengantarkan kepada pengetahuan tentangnya (tak ada yang mengetahuinya kecuali Dia sendiri) ilmu tentang kegaiban itu ada lima macam; mengenai penjelasannya telah dikemukakan dalam surah Luqman ayat 34, yaitu firman-Nya, "Sesungguhnya Allah hanya pada sisi-Nya sajalah pengetahuan tentang hari kiamat... sampai akhir ayat." Demikianlah menurut riwayat Imam Bukhari (dan Dia mengetahui apa) yang terjadi (di daratan) permukaan bumi (dan di lautan) perkampungan-perkampungan yang ada di atas sungai-sungai (dan tiada sehelai daun pun yang gugur) huruf min adalah zaidah/ tambahan (melainkan Dia mengetahuinya pula, dan tidak jatuh sebutir biji pun dalam kegelapan bumi dan tidak sesuatu yang basah atau yang kering) diathafkan kepada Lafal waraqatin (melainkan tertulis dalam kitab yang nyata) yakni Lohmahfuz. Al-Istitsna/pengecualian berkedudukan sebagai badal isytimal dari istitsna yang sebelumnya.