Qaraa

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا

wa mā mana'anā an nursila bil-āyāti illā ang każżaba bihal-awwalụn, wa ātainā ṡamụdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamụ bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā

Dan sekali-kali tidak ada yang menghalangi Kami untuk mengirimkan (kepadamu) tanda-tanda (kekuasan Kami), melainkan karena tanda-tanda itu telah didustakan oleh orang-orang dahulu. Dan telah Kami berikan kepada Tsamud unta betina itu (sebagai mukjizat) yang dapat dilihat, tetapi mereka menganiaya unta betina itu. Dan Kami tidak memberi tanda-tanda itu melainkan untuk menakuti.

And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.

وَمَا

dan tidak ada

And not

مَنَعَنَآ

مَنَعَنَاۤ

yang mencegah/menghalangi

stopped Us

أَن

اَنۡ

bahwa

that

نُّرْسِلَ

نُّرۡسِلَ

kami mengirimkan

We send

بِٱلْـَٔايَـٰتِ

بِالۡاٰيٰتِ

dengan tanda-tanda

the Signs

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أَن

اَنۡ

kalau

that

كَذَّبَ

mendustakan

denied

بِهَا

dengannya

them

ٱلْأَوَّلُونَ ۚ

الۡاَوَّلُوۡنَؕ

orang-orang terdahulu

the former (people)

وَءَاتَيْنَا

وَاٰتَيۡنَا

dan Kami telah berikan

And We gave

ثَمُودَ

ثَمُوۡدَ

Tsamud

Thamud

ٱلنَّاقَةَ

النَّاقَةَ

unta betina

the she-camel

مُبْصِرَةًۭ

مُبۡصِرَةً

terang/jelas

(as) a visible sign

فَظَلَمُوا۟

فَظَلَمُوۡا

maka/tetapi mereka menganiaya

but they wronged

بِهَا ۚ

بِهَاؕ

dengannya

her

وَمَا

dan tidak

And not

نُرْسِلُ

نُرۡسِلُ

Kami mengirim

We send

بِٱلْـَٔايَـٰتِ

بِالۡاٰيٰتِ

dengan tanda-tanda

the Signs

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

تَخْوِيفًۭا

تَخۡوِيۡفًا‏

menakut-nakuti

(as) a warning

٥٩

(59)

Tafsir Ayat 59

(Dan sekali-kali tidak ada yang menghalangi Kami untuk mengirimkan ayat-ayat) yakni mukjizat-mukjizat yang diminta oleh penduduk Mekah (melainkan karena tanda-tanda itu telah didustakan oleh orang-orang dahulu) yaitu ketika Kami mengirimkannya, maka karenanya Kami membinasakan mereka. Jika kami mengirimkan tanda-tanda kekuasaan Kami itu kepada penduduk Mekah, niscaya pula mereka akan mendustakannya, kemudian mereka berhak untuk dibinasakan. Sedangkan Kami telah memutuskan untuk menangguhkan azab bagi mereka, supaya risalah Nabi Muhammad saw. sempurna. (Dan telah Kami berikan kepada Tsamud unta betina itu) sebagai tanda kekuasaan Kami (yang dapat dilihat) terang dan gamblang (tetapi mereka menganiaya) mereka mengingkari mukjizat itu dengan menganiaya (unta betina itu) maka dibinasakanlah mereka (Dan Kami tidak memberi tanda-tanda itu) mukjizat-mukjizat itu (melainkan untuk menakuti) hamba-hamba-Ku oleh karena itu mereka mau beriman.