Qaraa

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظّٰلِمِينَ

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālụ man fa'ala hāżā bi`ālihatinā innahụ laminaẓ-ẓālimīn

Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim".

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

مَن

مَنۡ

siapa

Who

فَعَلَ

melakukan

(has) done

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

بِـَٔالِهَتِنَآ

بِاٰلِهَتِنَاۤ

dengan/terhadap tuhan-tuhan kita

to our gods

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

لَمِنَ

sungguh termasuk

(is) of

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٥٩

(59)

Tafsir Ayat 59

(Mereka berkata) setelah kembali dan melihat apa yang telah diperbuat terhadap berhala-berhala mereka, ("Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim") di dalam perbuatannya ini.