Bangsa Romawi

Ar-Rum

Makkiyah | 60 Ayat

The Romans

Ar-Rum

Makkiyah | 60 Verses

Ar-Rum

Ar-Rum

Bangsa Romawi

The Romans

Makkiyah | 60 Ayat

Makkiyah | 60 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
٤
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
٤
فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ
fī biḍ'i sinīn, lillāhil-amru ming qablu wa mim ba'd, wa yauma`iżiy yafraḥul-mu`minụn
4.dalam beberapa tahun lagi. Bagi Allah-lah urusan sebelum dan sesudah (mereka menang). Dan di hari (kemenangan bangsa Rumawi) itu bergembiralah orang-orang yang beriman, 4.Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice
icon play ayat

فِى

فِىۡ

dalam

Within

بِضْعِ

بِضۡعِ

beberapa

a few

سِنِينَ ۗ

سِنِيۡنَ ؕ

tahun

years

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

For Allah

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ

urusan

(is) the command

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

وَمِنۢ

وَمِنۡۢ

dan dari

and after

بَعْدُ ۚ

بَعۡدُ ؕ

sesudah

and after

وَيَوْمَئِذٍۢ

وَيَوۡمَٮِٕذٍ

dan pada hari itu

And that day

يَفْرَحُ

يَّفۡرَحُ

bergembira

will rejoice

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ۙ‏

orang-orang yang beriman

the believers

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
۸
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُونَ
۸
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ
a wa lam yatafakkarụ fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā, wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā`i rabbihim lakāfirụn
8.Dan mengapa mereka tidak memikirkan tentang (kejadian) diri mereka? Allah tidak menjadikan langit dan bumi dan apa yang ada diantara keduanya melainkan dengan (tujuan) yang benar dan waktu yang ditentukan. Dan sesungguhnya kebanyakan di antara manusia benar-benar ingkar akan pertemuan dengan Tuhannya. 8.Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in [the matter of] the meeting with their Lord, are disbelievers.
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Do not

يَتَفَكَّرُوا۟

يَتَفَكَّرُوۡا

mereka memikirkan

they ponder

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam/tentang

within

أَنفُسِهِم ۗ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka

themselves

مَّا

مَا

tidak

Not

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

Allah (has) created

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah (has) created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

بَيْنَهُمَآ

بَيۡنَهُمَاۤ

diantara kedudukannya

(is) between them

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan benar

in truth

وَأَجَلٍۢ

وَاَجَلٍ

dan waktu

and (for) a term

مُّسَمًّۭى ۗ

مُّسَمًّى​ؕ

ditentukan

appointed

وَإِنَّ

وَ اِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan

many

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

بِلِقَآئِ

بِلِقَآئِ

dengan pertemuan

in (the) meeting

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(with) their Lord

لَكَـٰفِرُونَ

لَـكٰفِرُوۡنَ‏

benar-benar ingkar

surely (are) disbelievers

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
۹
اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ
a wa lam yasīrụ fil-arḍi fa yanẓurụ kaifa kāna 'āqibatullażīna ming qablihim, kānū asyadda min-hum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa 'amarụhā akṡara mimmā 'amarụhā wa jā`at-hum rusuluhum bil-bayyināt, fa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lāking kānū anfusahum yaẓlimụn
9.Dan apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi dan memperhatikan bagaimana akibat (yang diderita) oleh orang-orang sebelum mereka? orang-orang itu adalah lebihkuat dari mereka (sendiri) dan telah mengolah bumi (tanah) serta memakmurkannya lebih banyak dari apa yang telah mereka makmurkan. Dan telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata. Maka Allah sekali-kali tidak berlaku zalim kepada mereka, akan tetapi merekalah yang berlaku zalim kepada diri sendiri. 9.Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed the earth and built it up more than they have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allah would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Have not

يَسِيرُوا۟

يَسِيۡرُوۡا

mereka berjalan

they traveled

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

فَيَنظُرُوا۟

فَيَنۡظُرُوۡا

lalu mereka memperhatikan

and observed

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat

(the) end

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those

مِن

مِنۡ

dari

before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡ​ؕ

sebelum mereka

before them

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

They were

أَشَدَّ

اَشَدَّ

sangat/lebih

mightier

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

daripada mereka

than them

قُوَّةًۭ

قُوَّةً

kekuatan

(in) strength

وَأَثَارُوا۟

وَّاَثَارُوا

dan mereka meninggalkan bekas/mengolah

and they dug

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

وَعَمَرُوهَآ

وَعَمَرُوۡهَاۤ

dan mereka memakmurkannya

and built (on) it

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

lebih banyak

more

مِمَّا

مِمَّا

daripada apa

than what

عَمَرُوهَا

عَمَرُوۡهَا

mereka memakmurkannya

they have built (on) it

وَجَآءَتْهُمْ

وَجَآءَتۡهُمۡ

dan telah datang kepada mereka

And came (to) them

رُسُلُهُم

رُسُلُهُمۡ

rasul-rasul mereka

their Messengers

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ

بِالۡبَيِّنٰتِ​ ؕ

dengan bukti-bukti nyata

with clear proofs

فَمَا

فَمَا

maka tidak

So not

كَانَ

كَانَ

ada

was

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

لِيَظْلِمَهُمْ

لِيَظۡلِمَهُمۡ

menganiaya mereka

to wrong them

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they were

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ ؕ‏

mereka menganiaya

(doing) wrong

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
ثُمَّ كَانَ عٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
۱۰
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
ṡumma kāna 'āqibatallażīna asā`us-sū`ā ang każżabụ bi`āyātillāhi wa kānụ bihā yastahzi`ụn
10.Kemudian, akibat orang-orang yang mengerjakan kejahatan adalah (azab) yang lebih buruk, karena mereka mendustakan ayat-ayat Allah dan mereka selalu memperolok-oloknya. 10.Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

كَانَ

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةَ

عَاقِبَةَ

akibat

(the) end

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

أَسَـٰٓـُٔوا۟

اَسَآءُوا

(mereka) berbuat kejahatan

did evil

ٱلسُّوٓأَىٰٓ

السُّوۡٓآٰى

kejahatan (lebih buruk)

the evil

أَن

اَنۡ

karena

because

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka mendustakan

they denied

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

(the) Signs

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and were

بِهَا

بِهَا

dengannya/padanya

of them

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka memperolok-olok

making mockery

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۳
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كٰفِرِينَ
۱۳
وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ
wa lam yakul lahum min syurakā`ihim syufa'ā`u wa kānụ bisyurakā`ihim kāfirīn
13.Dan sekali-kali tidak ada pemberi syafa'at bagi mereka dari berhala-berhala mereka dan adalah mereka mengingkari berhala mereka itu. 13.And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
icon play ayat

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidaklah

And not

يَكُن

يَكُنۡ

ada

will be

لَّهُم

لَّهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

among

شُرَكَآئِهِمْ

شُرَكَآٮِٕهِمۡ

sekutu-sekutu (berhala-berhala) mereka

theirs partners

شُفَعَـٰٓؤُا۟

شُفَعٰٓؤُا

mereka mendapat syafa'at

any intercessors

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and they will be

بِشُرَكَآئِهِمْ

بِشُرَكَآٮِٕهِمۡ

pada sekutu-sekutu/berhala-berhala mereka

in their partners

كَـٰفِرِينَ

كٰفِرِيۡنَ‏

mereka ingkar

disbelievers

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٦
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْءَاخِرَةِ فَأُو۟لٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
۱٦
وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ
wa ammallażīna kafarụ wa każżabụ bi`āyātinā wa liqā`il-ākhirati fa ulā`ika fil-'ażābi muḥḍarụn
16.Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami (Al Quran) serta (mendustakan) menemui hari akhirat, maka mereka tetap berada di dalam siksaan (neraka). 16.But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
icon play ayat

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

But as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

وَكَذَّبُوا۟

وَكَذَّبُوۡا

dan mereka mendustakan

and denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

Our Signs

وَلِقَآئِ

وَلِقَآئِ

dan pertemuan

and (the) meeting

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

hari akhirat

(of) the Hereafter

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

siksaan

the punishment

مُحْضَرُونَ

مُحۡضَرُوۡنَ‏

mereka dihadapkan

(will be) brought forth

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۹
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ
۱۹
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ
yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba'da mautihā, wa każālika tukhrajụn
19.Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan menghidupkan bumi sesudah matinya. Dan seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari kubur). 19.He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.
icon play ayat

يُخْرِجُ

يُخۡرِجُ

Dia mengeluarkan

He brings forth

ٱلْحَىَّ

الۡحَـىَّ

yang hidup

the living

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْمَيِّتِ

الۡمَيِّتِ

yang mati

the dead

وَيُخْرِجُ

وَيُخۡرِجُ

dan Dia mengeluarkan

and He brings forth

ٱلْمَيِّتَ

الۡمَيِّتَ

yang mati

the dead

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْحَىِّ

الۡحَـىِّ

yang hidup

the living

وَيُحْىِ

وَيُحۡىِ

dan Dia menghidupkan

and He gives life

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

(to) the earth

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

مَوْتِهَا ۚ

مَوۡتِهَا ​ؕ

matinya

its death

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan seperti demikian

and thus

تُخْرَجُونَ

تُخۡرَجُوۡنَ‏

kamu dikeluarkan

you will be brought forth

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
وَمِنْ ءَايٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
۲۰
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirụn
20.Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak. 20.And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
icon play ayat

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan diantara

And among

ءَايَـٰتِهِۦٓ

اٰيٰتِهٖۤ

ayat-ayat-Nya

His Signs

أَنْ

اَنۡ

bahwa

(is) that

خَلَقَكُم

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

He created you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

تُرَابٍۢ

تُرَابٍ

tanah

dust

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

إِذَآ

اِذَاۤ

tiba-tiba

behold

أَنتُم

اَنۡتُمۡ

kamu

You

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

manusia

(are) human beings

تَنتَشِرُونَ

تَنۡتَشِرُوۡنَ‏

kamu bertebaran/berkembang biak

dispersing

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
وَمِنْ ءَايٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
۲۱
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja'ala bainakum mawaddataw wa raḥmah, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy yatafakkarụn
21.Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan untukmu isteri-isteri dari jenismu sendiri, supaya kamu cenderung dan merasa tenteram kepadanya, dan dijadikan-Nya diantaramu rasa kasih dan sayang. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berfikir. 21.And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
icon play ayat

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan diantara

And among

ءَايَـٰتِهِۦٓ

اٰيٰتِهٖۤ

ayat-ayat-Nya

His Signs

أَنْ

اَنۡ

bahwa

(is) that

خَلَقَ

خَلَقَ

Dia menciptakan

He created

لَكُم

لَكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَنفُسِكُمْ

اَنۡفُسِكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

أَزْوَٰجًۭا

اَزۡوَاجًا

jodoh/isteri-isteri

mates

لِّتَسْكُنُوٓا۟

لِّتَسۡكُنُوۡۤا

agar kamu tenteram/cenderung

that you may find tranquility

إِلَيْهَا

اِلَيۡهَا

kepadanya

in them

وَجَعَلَ

وَجَعَلَ

dan Dia menjadikan

and He placed

بَيْنَكُم

بَيۡنَكُمۡ

diantara kamu

between you

مَّوَدَّةًۭ

مَّوَدَّةً

rasa kasih

love

وَرَحْمَةً ۚ

وَّرَحۡمَةً  ؕ

dan rasa sayang

and mercy

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

yang demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

benar-benar tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kamu

for a people

يَتَفَكَّرُونَ

يَّتَفَكَّرُوۡنَ‏

mereka berfikir

who reflect

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
وَمِنْ ءَايٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّلْعٰلِمِينَ
۲۲
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la`āyātil lil-'ālimīn
22.Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan berlain-lainan bahasamu dan warna kulitmu. Sesungguhnya pada yang demikan itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui. 22.And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.
icon play ayat

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan diantara

And among

ءَايَـٰتِهِۦ

اٰيٰتِهٖ

ayat-ayat-Nya

His Signs

خَلْقُ

خَلۡقُ

ciptaan

(is the) creation

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَٱخْتِلَـٰفُ

وَاخۡتِلَافُ

dan perbedaan

and the diversity

أَلْسِنَتِكُمْ

اَلۡسِنَتِكُمۡ

bahasamu

(of) your languages

وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ

وَاَلۡوَانِكُمۡ​ؕ

dan warnamu

and your colors

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

yang demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

benar-benar tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّلْعَـٰلِمِينَ

لِّلۡعٰلِمِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang mengetahui

for those of knowledge

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
وَمِنْ ءَايٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
۲۳
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā`ukum min faḍlih, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy yasma'ụn
23.Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah tidurmu di waktu malam dan siang hari dan usahamu mencari sebagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengarkan. 23.And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.
icon play ayat

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan diantara

And among

ءَايَـٰتِهِۦ

اٰيٰتِهٖ

ayat-ayat-Nya

His Signs

مَنَامُكُم

مَنَامُكُمۡ

tidurmu

(is) your sleep

بِٱلَّيْلِ

بِالَّيۡلِ

diwaktu malam

by night

وَٱلنَّهَارِ

وَالنَّهَارِ

dan siang hari

and the day

وَٱبْتِغَآؤُكُم

وَابۡتِغَآؤُكُمۡ

dan usaha pencarianmu

[and] your seeking

مِّن

مِّنۡ

dari/sebagian

of

فَضْلِهِۦٓ ۚ

فَضۡلِهٖ​ؕ

karunia-Nya

His Bounty

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

yang demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

benar-benar tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَسْمَعُونَ

يَّسۡمَعُوۡنَ‏

mereka mendengarkan

who listen

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
وَمِنْ ءَايٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
۲٤
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama'aw wa yunazzilu minas-samā`i mā`an fa yuḥyī bihil-arḍa ba'da mautihā, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy ya'qilụn
24.Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya, Dia memperlihatkan kepadamu kilat untuk (menimbulkan) ketakutan dan harapan, dan Dia menurunkan hujan dari langit, lalu menghidupkan bumi dengan air itu sesudah matinya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mempergunakan akalnya. 24.And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.
icon play ayat

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan diantara

And among

ءَايَـٰتِهِۦ

اٰيٰتِهٖ

ayat-ayatnya

His Signs

يُرِيكُمُ

يُرِيۡكُمُ

Dia memperlihatkan padamu

He shows you

ٱلْبَرْقَ

الۡبَرۡقَ

kilat

the lightning

خَوْفًۭا

خَوۡفًا

rasa takut

(causing) fear

وَطَمَعًۭا

وَّطَمَعًا

dan harapan

and hope

وَيُنَزِّلُ

وَّيُنَزِّلُ

dan Dia menurunkan

and He sends down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ

مَآءً

air

water

فَيُحْىِۦ

فَيُحۡىٖ

lalu Dia menghidupkan

and gives life

بِهِ

بِهِ

dengannya

therewith

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

(to) the earth

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

مَوْتِهَآ ۚ

مَوۡتِهَا ​ؕ

matinya

its death

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

yang demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

benar-benar tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَعْقِلُونَ

يَّعۡقِلُوۡنَ‏

mereka mempergunakan akal

who use intellect

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٥
وَمِنْ ءَايٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
۲٥
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ
wa min āyātihī an taqụmas-samā`u wal-arḍu bi`amrih, ṡumma iżā da'ākum da'watam minal-arḍi iżā antum takhrujụn
25.Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah berdirinya langit dan bumi dengan iradat-Nya. Kemudian apabila Dia memanggil kamu sekali panggil dari bumi, seketika itu (juga) kamu keluar (dari kubur). 25.And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.
icon play ayat

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan diantara

And among

ءَايَـٰتِهِۦٓ

اٰيٰتِهٖۤ

ayat-ayat-Nya

His Signs

أَن

اَنۡ

bahwa

(is) that

تَقُومَ

تَقُوۡمَ

berdiri

stands

ٱلسَّمَآءُ

السَّمَآءُ

langit

the heavens

وَٱلْأَرْضُ

وَالۡاَرۡضُ

dan bumi

and the earth

بِأَمْرِهِۦ ۚ

بِاَمۡرِهٖ​ ؕ

dengan perintah-Nya/iradat-Nya

by His Command

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

إِذَا

اِذَا

apabila

when

دَعَاكُمْ

دَعَاكُمۡ

Dia memanggil kamu

He calls you

دَعْوَةًۭ

دَعۡوَةً  ​ۖ

panggilan

(with) a call

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ ​ۖ

bumi

the earth

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila/seketika itu

behold

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

You

تَخْرُجُونَ

تَخۡرُجُوۡنَ‏ 

kamu keluar

will come forth

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲۷
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
۲۷
وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
wa huwallażī yabda`ul-khalqa ṡumma yu'īduhụ wa huwa ahwanu 'alaīh, wa lahul-maṡalul-a'lā fis-samāwāti wal-arḍ, wa huwal-'azīzul-ḥakīm
27.Dan Dialah yang menciptakan (manusia) dari permulaan, kemudian mengembalikan (menghidupkan)nya kembali, dan menghidupkan kembali itu adalah lebih mudah bagi-Nya. Dan bagi-Nya-lah sifat yang Maha Tinggi di langit dan di bumi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 27.And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يَبْدَؤُا۟

يَـبۡدَؤُا

memulai penciptaan

originates

ٱلْخَلْقَ

الۡخَـلۡقَ

makhluk

the creation

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يُعِيدُهُۥ

يُعِيۡدُهٗ

Dia mengembalikannya

repeats it

وَهُوَ

وَهُوَ

dan hal itu

and it

أَهْوَنُ

اَهۡوَنُ

lebih mudah

(is) easier

عَلَيْهِ ۚ

عَلَيۡهِ​ؕ

atasNya/bagiNya

for Him

وَلَهُ

وَلَهُ

dan bagiNya

And for Him

ٱلْمَثَلُ

الۡمَثَلُ

perumpamaan (sifat-sifat)

(is) the description

ٱلْأَعْلَىٰ

الۡاَعۡلٰى

Maha Tinggi

the highest

فِى

فِى

di

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ​ۚ

dan bumi

and the earth

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏ 

Maha Bijaksana

the All-Wise

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
۲۸
ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mimmā malakat aimānukum min syurakā`a fī mā razaqnākum fa antum fīhi sawā`un takhāfụnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya'qilụn
28.Dia membuat perumpamaan untuk kamu dari dirimu sendiri. Apakah ada diantara hamba-sahaya yang dimiliki oleh tangan kananmu, sekutu bagimu dalam (memiliki) rezeki yang telah Kami berikan kepadamu; maka kamu sama dengan mereka dalam (hak mempergunakan) rezeki itu, kamu takut kepada mereka sebagaimana kamu takut kepada dirimu sendiri? Demikianlah Kami jelaskan ayat-ayat bagi kaum yang berakal. 28.He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason.
icon play ayat

ضَرَبَ

ضَرَبَ

Dia membuat

He sets forth

لَكُم

لَكُمۡ

bagi kalian

to you

مَّثَلًۭا

مَّثَلًا

perumpamaan

an example

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَنفُسِكُمْ ۖ

اَنۡفُسِكُمۡ​ؕ

diri kalian sendiri

yourselves

هَل

هَلْ

apakah

Is

لَّكُم

لَّكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

among

مَّا

مَّا

apa (hamba sahaya)

what

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

memiliki

possess

أَيْمَـٰنُكُم

اَيۡمَانُكُمۡ

tangan kananmu

your right hands

مِّن

مِّنۡ

dari

any

شُرَكَآءَ

شُرَكَآءَ

sekutu-sekutu

partners

فِى

فِىۡ

dalam

in

مَا

مَا

apa (rezeki)

what

رَزَقْنَـٰكُمْ

رَزَقۡنٰكُمۡ

Kami telah rezekikan kepadamu

We have provided you

فَأَنتُمْ

فَاَنۡتُمۡ

maka kamu

so you

فِيهِ

فِيۡهِ

di dalamnya

in it

سَوَآءٌۭ

سَوَآءٌ

sama

(are) equal

تَخَافُونَهُمْ

تَخَافُوۡنَهُمۡ

kamu takut kepada mereka

you fear them

كَخِيفَتِكُمْ

كَخِيۡفَتِكُمۡ

seperti takutmu

as you fear

أَنفُسَكُمْ ۚ

اَنۡفُسَكُمۡ​ؕ

diri kalian sendiri

yourselves

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikianlah

Thus

نُفَصِّلُ

نُفَصِّلُ

Kami jelaskan

We explain

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat

the Verses

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَعْقِلُونَ

يَّعۡقِلُوۡنَ‏

mereka mempergunakan akal

(who) use reason

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نّٰصِرِينَ
۲۹
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
balittaba'allażīna ẓalamū ahwā`ahum bigairi 'ilm, fa may yahdī man aḍallallāh, wa mā lahum min nāṣirīn
29.Tetapi orang-orang yang zalim, mengikuti hawa nafsunya tanpa ilmu pengetahuan; maka siapakah yang akan menunjuki orang yang telah disesatkan Allah? Dan tiadalah bagi mereka seorang penolongpun. 29.But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray? And for them there are no helpers.
icon play ayat

بَلِ

بَلِ

bahkan/tetapi

Nay

ٱتَّبَعَ

اتَّبَعَ

mengikuti

follow

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوٓا۟

ظَلَمُوۡۤا

(mereka) zalim

do wrong

أَهْوَآءَهُم

اَهۡوَآءَهُمۡ

hawa nafsu mereka

their desires

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak (tanpa)

without

عِلْمٍۢ ۖ

عِلۡمٍ​ۚ

ilmu pengetahuan

knowledge

فَمَن

فَمَنۡ

maka siapakah

Then who

يَهْدِى

يَّهۡدِىۡ

memberi petunjuk

(can) guide

مَنْ

مَنۡ

orang

(one) whom

أَضَلَّ

اَضَلَّ

menyesatkan

Allah has let go astray

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ ​ؕ

Allah

Allah has let go astray

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

And not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

نَّـٰصِرِينَ

نّٰصِرِيۡنَ‏

seorang penolong

helpers

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۰
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
۳۰
فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ
fa aqim waj-haka lid-dīni ḥanīfā, fiṭratallāhillatī faṭaran-nāsa 'alaihā, lā tabdīla likhalqillāh, żālikad-dīnul qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya'lamụn
30.Maka hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada agama Allah; (tetaplah atas) fitrah Allah yang telah menciptakan manusia menurut fitrah itu. Tidak ada peubahan pada fitrah Allah. (Itulah) agama yang lurus; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui, 30.So direct your face toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fitrah of Allah upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allah. That is the correct religion, but most of the people do not know.
icon play ayat

فَأَقِمْ

فَاَقِمۡ

maka tegakkan/hadapkanlah

So set

وَجْهَكَ

وَجۡهَكَ

wajahmu

your face

لِلدِّينِ

لِلدِّيۡنِ

kepada agama

to the religion

حَنِيفًۭا ۚ

حَنِيۡفًا ​ؕ

yang lurus

upright

فِطْرَتَ

فِطۡرَتَ

fitrah/ciptaan

Nature

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(made by) Allah

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

(upon) which

فَطَرَ

فَطَرَ

menciptakan

He has created

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

mankind

عَلَيْهَا ۚ

عَلَيۡهَا ​ؕ

atasnya (menurut fitrah)

[on it]

لَا

لَا

tidak ada

No

تَبْدِيلَ

تَبۡدِيۡلَ

perubahan

change

لِخَلْقِ

لِخَـلۡقِ

bagi ciptaan

(should there be) in the creation

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

(of) Allah

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

ٱلدِّينُ

الدِّيۡنُ

agama

(is) the religion

ٱلْقَيِّمُ

الۡقَيِّمُ ۙ 

yang lurus

the correct

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

men

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ ۙ ‏

mereka mengetahui

know

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
۳۱
۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
munībīna ilaihi wattaqụhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takụnụ minal-musyrikīn
31.dengan kembali bertaubat kepada-Nya dan bertakwalah kepada-Nya serta dirikanlah shalat dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Allah, 31.[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah
icon play ayat

۞ مُنِيبِينَ

۞ مُنِيۡبِيۡنَ

kembali bertaubat

Turning

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-NYA

to Him

وَٱتَّقُوهُ

وَاتَّقُوۡهُ

dan bertakwalah kepada-Nya

and fear Him

وَأَقِيمُوا۟

وَاَقِيۡمُوا

dan dirikanlah

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَلَا

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

be

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَۙ‏

orang-orang yang mempersekutukan

the polytheists

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
۳۲
مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
minallażīna farraqụ dīnahum wa kānụ syiya'ā, kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥụn
32.yaitu orang-orang yang memecah-belah agama mereka dan mereka menjadi beberapa golongan. Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada golongan mereka. 32.[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
icon play ayat

مِنَ

مِنَ

dari

Of

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

فَرَّقُوا۟

فَرَّقُوۡا

(mereka) memecah belah

divide

دِينَهُمْ

دِيۡنَهُمۡ

agama mereka

their religion

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and become

شِيَعًۭا ۖ

شِيَعًا ​ؕ

beberapa golongan

sects

كُلُّ

كُلُّ

tiap

each

حِزْبٍۭ

حِزۡبٍۢ

golongan

party

بِمَا

بِمَا

dengan apa-apa

in what

لَدَيْهِمْ

لَدَيۡهِمۡ

disisi mereka

they have

فَرِحُونَ

فَرِحُوۡنَ‏

mereka bangga

rejoicing

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
۳۳
وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
wa iżā massan-nāsa ḍurrun da'au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum min-hu raḥmatan iżā farīqum min-hum birabbihim yusyrikụn
33.Dan apabila manusia disentuh oleh suatu bahaya, mereka menyeru Tuhannya dengan kembali bertaubat kepada-Nya, kemudian apabila Tuhan merasakan kepada mereka barang sedikit rahmat daripada-Nya, tiba-tiba sebagian dari mereka mempersekutukan Tuhannya, 33.And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
icon play ayat

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

مَسَّ

مَسَّ

menimpa

touches

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

people

ضُرٌّۭ

ضُرٌّ

bahaya

hardship

دَعَوْا۟

دَعَوۡا

mereka menyeru/berdoa

they call

رَبَّهُم

رَبَّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

مُّنِيبِينَ

مُّنِيۡبِيۡنَ

kembali bertaubat

turning

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

to Him

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila

when

أَذَاقَهُم

اَذَاقَهُمۡ

Dia merasakan kepada mereka

He causes them to taste

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

dari pada-Nya

from Him

رَحْمَةً

رَحۡمَةً

rahmat

Mercy

إِذَا

اِذَا

apabila

behold

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan/sebagian

A party

مِّنْهُم

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

بِرَبِّهِمْ

بِرَبِّهِمۡ

dengan/kepada Tuhan mereka

with their Lord

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَۙ‏ 

mereka mempersekutukan

associate partners

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٥
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ
۳٥
اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ
am anzalnā 'alaihim sulṭānan fa huwa yatakallamu bimā kānụ bihī yusyrikụn
35.Atau pernahkah Kami menurunkan kepada mereka keterangan, lalu keterangan itu menunjukkan (kebenaran) apa yang mereka selalu mempersekutukan dengan Tuhan? 35.Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him?
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

ataukah/apakah

Or

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡنَا

Kami menurunkan

have We sent

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/kepada mereka

to them

سُلْطَـٰنًۭا

سُلۡطٰنًا

kekuasaan/keterangan

an authority

فَهُوَ

فَهُوَ

lalu ia

and it

يَتَكَلَّمُ

يَتَكَلَّمُ

berbicara/mengatakan

speaks

بِمَا

بِمَا

dengan apa

of what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

بِهِۦ

بِهٖ

dengan-Nya/Tuhan

with Him

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ‏

mereka mempersekutukan

associating

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
۳٦
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥụ bihā, wa in tuṣib-hum sayyi`atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭụn
36.Dan apabila Kami rasakan sesuatu rahmat kepada manusia, niscaya mereka gembira dengan rahmat itu. Dan apabila mereka ditimpa suatu musibah (bahaya) disebabkan kesalahan yang telah dikerjakan oleh tangan mereka sendiri, tiba-tiba mereka itu berputus asa. 36.And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
icon play ayat

وَإِذَآ

وَاِذَاۤ

dan apabila

And when

أَذَقْنَا

اَذَقۡنَا

Kami rasakan

We cause people to taste

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

We cause people to taste

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

suatu rahmat

mercy

فَرِحُوا۟

فَرِحُوۡا

mereka gembira

they rejoice

بِهَا ۖ

بِهَاؕ​

dengannya/karenanya

therein

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

تُصِبْهُمْ

تُصِبۡهُمۡ

menimpa mereka

afflicts them

سَيِّئَةٌۢ

سَيِّئَةٌ ۢ

kejahatan

an evil

بِمَا

بِمَا

dengan apa/sebab

for what

قَدَّمَتْ

قَدَّمَتۡ

mengerjakan

have sent forth

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

tangan-tangan mereka

their hands

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

behold

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

يَقْنَطُونَ

يَقۡنَطُوۡنَ‏

mereka berputus asa

despair

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
۳۷
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
a wa lam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā`u wa yaqdir, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy yu`minụn
37.Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa Sesungguhnya Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan Dia (pula) yang menyempitkan (rezeki itu). Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang beriman. 37.Do they not see that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed, in that are signs for a people who believe.
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Do not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka memperhatikan

they see

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَبْسُطُ

يَبۡسُطُ

melapangkan

extends

ٱلرِّزْقَ

الرِّزۡقَ

rizki

the provision

لِمَن

لِمَنۡ

bagi siapa

for whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَقْدِرُ ۚ

وَيَقۡدِرُ​ؕ

dan Dia menyempitkan

and straitens (it)

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

yang demikian itu

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

benar-benar tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يُؤْمِنُونَ

يُّؤۡمِنُوۡنَ‏

yang beriman

who believe

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
۳۸
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
۳۸
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahụ wal-miskīna wabnas-sabīl, żālika khairul lillażīna yurīdụna waj-hallāhi wa ulā`ika humul-mufliḥụn
38.Maka berikanlah kepada kerabat yang terdekat akan haknya, demikian (pula) kepada fakir miskin dan orang-orang yang dalam perjalanan. Itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang mencari keridhaan Allah; dan mereka itulah orang-orang beruntung. 38.So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the countenance of Allah, and it is they who will be the successful.
icon play ayat

فَـَٔاتِ

فَاٰتِ

maka berikanlah

So give

ذَا

ذَا

memiliki

the relative

ٱلْقُرْبَىٰ

الۡقُرۡبٰى

kerabat yang dekat

the relative

حَقَّهُۥ

حَقَّهٗ

haknya

his right

وَٱلْمِسْكِينَ

وَ الۡمِسۡكِيۡنَ

dan orang-orang miskin

and the poor

وَٱبْنَ

وَابۡنَ

dan orang-orang

and the wayfarer

ٱلسَّبِيلِ ۚ

السَّبِيۡلِ​ؕ

dijalan/dalam perjalanan

and the wayfarer

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

seperti itulah

That

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

kebaikan

(is) best

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang

for those who

يُرِيدُونَ

يُرِيۡدُوۡنَ

(mereka) menghendaki

desire

وَجْهَ

وَجۡهَ

wajah/keridaan

(the) Countenance

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ​

Allah

(of) Allah

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan mereka itu

And those

هُمُ

هُمُ

mereka

they

ٱلْمُفْلِحُونَ

الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏ 

orang-orang yang beruntung

(are) the successful ones

٣٨

٣٨

(38)

(38)

icon play ayat
۳۹
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
۳۹
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۠ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi fa lā yarbụ 'indallāh, wa mā ātaitum min zakātin turīdụna waj-hallāhi fa ulā`ika humul-muḍ'ifụn
39.Dan sesuatu riba (tambahan) yang kamu berikan agar dia bertambah pada harta manusia, maka riba itu tidak menambah pada sisi Allah. Dan apa yang kamu berikan berupa zakat yang kamu maksudkan untuk mencapai keridhaan Allah, maka (yang berbuat demikian) itulah orang-orang yang melipat gandakan (pahalanya). 39.And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are the multipliers.
icon play ayat

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

And what

ءَاتَيْتُم

اٰتَيۡتُمۡ

yang kamu berikan

you give

مِّن

مِّنۡ

dari

for

رِّبًۭا

رِّبًا

riba

usury

لِّيَرْبُوَا۟

لِّيَرۡبُوَا۟

untuk menambah

to increase

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

in

أَمْوَٰلِ

اَمۡوَالِ

harta

(the) wealth

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) people

فَلَا

فَلَا

maka tidak

not

يَرْبُوا۟

يَرۡبُوۡا

ia menambah

(will) increase

عِندَ

عِنۡدَ

pada sisi

with

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ​ۚ

Allah

Allah

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

But what

ءَاتَيْتُم

اٰتَيۡتُمۡ

yang kamu berikan

you give

مِّن

مِّنۡ

dari

of

زَكَوٰةٍۢ

زَكٰوةٍ

zakat

zakah

تُرِيدُونَ

تُرِيۡدُوۡنَ

kamu menghendaki

desiring

وَجْهَ

وَجۡهَ

wajah/keridaan

(the) Countenance

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْمُضْعِفُونَ

الۡمُضۡعِفُوۡنَ‏

orang-orang yang melipat-gandakan

(will) get manifold

٣٩

٣٩

(39)

(39)

icon play ayat
٤۰
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحٰنَهُۥ وَتَعٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
٤۰
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ
allāhullażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā`ikum may yaf'alu min żālikum min syaī`, sub-ḥānahụ wa ta'ālā 'ammā yusyrikụn
40.Allah-lah yang menciptakan kamu, kemudian memberimu rezeki, kemudian mematikanmu, kemudian menghidupkanmu (kembali). Adakah di antara yang kamu sekutukan dengan Allah itu yang dapat berbuat sesuatu dari yang demikian itu? Maha Sucilah Dia dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan. 40.Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
icon play ayat

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَكُمْ

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

رَزَقَكُمْ

رَزَقَكُمۡ

Dia memberi rezeki kamu

He provided (for) you

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يُمِيتُكُمْ

يُمِيۡتُكُمۡ

Dia mematikan kalian

He will cause you to die

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يُحْيِيكُمْ ۖ

يُحۡيِيۡكُمۡ​ ؕ

Dia menghidupkan kalian

He will give you life

هَلْ

هَلۡ

adakah

Is (there)

مِن

مِنۡ

dari

any

شُرَكَآئِكُم

شُرَكَآٮِٕكُمۡ

sekutu-sekutu kamu

(of) your partners

مَّن

مَّنۡ

orang (sekutu)

who

يَفْعَلُ

يَّفۡعَلُ

membuat

does

مِن

مِنۡ

dari

of

ذَٰلِكُم

ذٰ لِكُمۡ

yang demikian itu

that

مِّن

مِّنۡ

dari

any

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍ​ؕ

sesuatu

thing

سُبْحَـٰنَهُۥ

سُبۡحٰنَهٗ

Maha Suci Dia

Glory be to Him

وَتَعَـٰلَىٰ

وَتَعٰلٰى

dan Maha Tinggi

and exalted is He

عَمَّا

عَمَّا

dari apa

above what

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ‏

mereka persekutukan

they associate

٤٠

٤٠

(40)

(40)

icon play ayat
٤۱
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
٤۱
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
ẓaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba'ḍallażī 'amilụ la'allahum yarji'ụn
41.Telah nampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan karena perbuatan tangan manusi, supay Allah merasakan kepada mereka sebahagian dari (akibat) perbuatan mereka, agar mereka kembali (ke jalan yang benar). 41.Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].
icon play ayat

ظَهَرَ

ظَهَرَ

telah nampak

Has appeared

ٱلْفَسَادُ

الۡفَسَادُ

kerusakan

the corruption

فِى

فِى

di

in

ٱلْبَرِّ

الۡبَرِّ

darat

the land

وَٱلْبَحْرِ

وَالۡبَحۡرِ

dan di laut

and the sea

بِمَا

بِمَا

dengan apa/sebab

for what

كَسَبَتْ

كَسَبَتۡ

perbuatan

have earned

أَيْدِى

اَيۡدِى

tangan-tangan

(the) hands

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) people

لِيُذِيقَهُم

لِيُذِيۡقَهُمۡ

untuk Dia merasakan kepada mereka

so that He may let them taste

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian

a part

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) that which

عَمِلُوا۟

عَمِلُوۡا

mereka perbuat

they have done

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَرْجِعُونَ

يَرۡجِعُوۡنَ‏

mereka kembali

return

٤١

٤١

(41)

(41)

icon play ayat
٤۲
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
٤۲
قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ
qul sīrụ fil-arḍi fanẓurụ kaifa kāna 'āqibatullażīna ming qabl, kāna akṡaruhum musyrikīn
42.Katakanlah: "Adakanlah perjalanan di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu. Kebanyakan dari mereka itu adalah orang-orang yang mempersekutukan (Allah)". 42.Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah].
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

سِيرُوا۟

سِيۡرُوۡا

berjalanlah kamu

Travel

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

فَٱنظُرُوا۟

فَانْظُرُوۡا

maka perhatikanlah

and see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat

(the) end

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before

قَبْلُ ۚ

قَبۡلُ​ؕ

sebelum/dahulu

(were) before

كَانَ

كَانَ

adalah

Most of them were

أَكْثَرُهُم

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

Most of them were

مُّشْرِكِينَ

مُّشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang yang mempersekutukan

polytheists

٤٢

٤٢

(42)

(42)

icon play ayat
٤۳
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
٤۳
فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ
fa aqim waj-haka liddīnil-qayyimi ming qabli ay ya`tiya yaumul lā maradda lahụ minallāhi yauma`iżiy yaṣṣadda'ụn
43.Oleh karena itu, hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus (Islam) sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak (kedatangannya): pada hari itu mereka terpisah-pisah. 43.So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.
icon play ayat

فَأَقِمْ

فَاَقِمۡ

maka hadapkan

So set

وَجْهَكَ

وَجۡهَكَ

wajahmu

your face

لِلدِّينِ

لِلدِّيۡنِ

kepada agama

to the religion

ٱلْقَيِّمِ

الۡقَيِّمِ

yang lurus

right

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَأْتِىَ

يَّاۡتِىَ

akan datang

comes

يَوْمٌۭ

يَوۡمٌ

suatu hari

a Day

لَّا

لَّا

tidak

not

مَرَدَّ

مَرَدَّ

dapat menolak

(can be) averted

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

[it]

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ​

Allah

Allah

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

That Day

يَصَّدَّعُونَ

يَّصَّدَّعُوۡنَ‏

mereka terpisah-pisah

they will be divided

٤٣

٤٣

(43)

(43)

icon play ayat
٤٤
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
٤٤
مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ
mang kafara fa 'alaihi kufruh, wa man 'amila ṣāliḥan fa li`anfusihim yam-hadụn
44.Barangsiapa yang kafir maka dia sendirilah yang menanggung (akibat) kekafirannya itu; dan barangsiapa yang beramal saleh maka untuk diri mereka sendirilah mereka menyiapkan (tempat yang menyenangkan), 44.Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
icon play ayat

مَن

مَنۡ

barangsiapa

Whoever

كَفَرَ

كَفَرَ

kafir

disbelieves

فَعَلَيْهِ

فَعَلَيۡهِ

maka atasnya

then against him

كُفْرُهُۥ ۖ

كُفۡرُهٗ ​ۚ

kekafirannya

(is) his disbelief

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

عَمِلَ

عَمِلَ

beramal

does

صَـٰلِحًۭا

صَالِحاً

kebajikan/saleh

righteousness

فَلِأَنفُسِهِمْ

فَلِاَنۡفُسِهِمۡ

maka untuk diri mereka sendiri

then for themselves

يَمْهَدُونَ

يَمۡهَدُوۡنَۙ ‏

mereka menyiapkan

they are preparing

٤٤

٤٤

(44)

(44)

icon play ayat
٤٥
لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكٰفِرِينَ
٤٥
لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
liyajziyallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih, innahụ lā yuḥibbul-kāfirīn
45.agar Allah memberi pahala kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang ingkar. 45.That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
icon play ayat

لِيَجْزِىَ

لِيَجۡزِىَ

karena Dia akan memberi balasan

That He may reward

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوۡا

dan mereka beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

righteous deeds

مِن

مِنۡ

dari

(out) of

فَضْلِهِۦٓ ۚ

فَضۡلِهٖ​ؕ

karunia-Nya

His Bounty

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

لَا

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

يُحِبُّ

Dia menyukai

like

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang yang kafir

the disbelievers

٤٥

٤٥

(45)

(45)

icon play ayat
٤٦
وَمِنْ ءَايٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
٤٦
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulku bi`amrihī wa litabtagụ min faḍlihī wa la'allakum tasykurụn
46.Dan di antara tanda-tanda kekuasan-Nya adalah bahwa Dia mengirimkan angin sebagai pembawa berita gembira dan untuk merasakan kepadamu sebagian dari rahmat-Nya dan supaya kapal dapat berlayar dengan perintah-Nya dan (juga) supaya kamu dapat mencari karunia-Nya; mudah-mudahn kamu bersyukur. 46.And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.
icon play ayat

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan diantara

And among

ءَايَـٰتِهِۦٓ

اٰيٰتِهٖۤ

ayat-ayat-Nya

His Signs

أَن

اَنۡ

bahwa

(is) that

يُرْسِلَ

يُّرۡسِلَ

Dia mengirimkan

He sends

ٱلرِّيَاحَ

الرِّيَاحَ

angin

the winds

مُبَشِّرَٰتٍۢ

مُبَشِّرٰتٍ

pembawa berita gembira

(as) bearers of glad tidings

وَلِيُذِيقَكُم

وَّلِيُذِيۡقَكُمۡ

dan untuk merasakan kepadamu

and to let you taste

مِّن

مِّنۡ

dari

of

رَّحْمَتِهِۦ

رَّحۡمَتِهٖ

rahmat-Nya

His Mercy

وَلِتَجْرِىَ

وَلِتَجۡرِىَ

dan supaya berlayar

and that may sail

ٱلْفُلْكُ

الۡفُلۡكُ

perahu

the ships

بِأَمْرِهِۦ

بِاَمۡرِهٖ

dengan perintah-Nya

at His Command

وَلِتَبْتَغُوا۟

وَلِتَبۡتَغُوۡا

dan supaya kamu mencari

and that you may seek

مِن

مِنۡ

dari

of

فَضْلِهِۦ

فَضۡلِهٖ

karunia-Nya

His Bounty

وَلَعَلَّكُمْ

وَلَعَلَّكُمۡ

dan agar kamu

and that you may

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

be grateful

٤٦

٤٦

(46)

(46)

icon play ayat
٤۷
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
٤۷
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad arsalnā ming qablika rusulan ilā qaumihim fa jā`ụhum bil-bayyināti fantaqamnā minallażīna ajramụ, wa kāna ḥaqqan 'alainā naṣrul-mu`minīn
47.Dan Sesungguhnya Kami telah mengutus sebelum kamu beberapa orang rasul kepada kaumnya, mereka datang kepadanya dengan membawa keterangan-keterangan (yang cukup), lalu Kami melakukan pembalasan terhadap orang-orang yang berdosa. Dan Kami selalu berkewajiban menolong orang-orang yang beriman. 47.And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَ لَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

رُسُلًا

رُسُلًا

para Rasul

Messengers

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

قَوْمِهِمْ

قَوۡمِهِمۡ

kaum mereka

their people

فَجَآءُوهُم

فَجَآءُوۡهُمۡ

maka (Rasul) datang kepada mereka

and they came to them

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan-keterangan

with clear proofs

فَٱنتَقَمْنَا

فَانْتَقَمۡنَا

lalu Kami menyiksa

then We took retribution

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أَجْرَمُوا۟ ۖ

اَجۡرَمُوۡا ​ؕ

(mereka) berdosa

committed crimes

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

And it was

حَقًّا

حَقًّا

berhak/berkewajiban

incumbent

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

upon Us

نَصْرُ

نَصۡرُ

pertolongan

(to) help

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

٤٧

٤٧

(47)

(47)

icon play ayat
٤۸
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
٤۸
اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ
allāhullażī yursilur-riyāḥa fa tuṡīru saḥāban fa yabsuṭuhụ fis-samā`i kaifa yasyā`u wa yaj'aluhụ kisafan fa taral-wadqa yakhruju min khilālih, fa iżā aṣāba bihī may yasyā`u min 'ibādihī iżā hum yastabsyirụn
48.Allah, Dialah yang mengirim angin, lalu angin itu menggerakkan awan dan Allah membentangkannya di langit menurut yang dikehendaki-Nya, dan menjadikannya bergumpal-gumpal; lalu kamu lihat hujan keluar dari celah-celahnya, maka apabila hujan itu turun mengenai hamba-hamba-Nya yang dikehendaki-Nya, tiba-tiba mereka menjadi gembira. 48.It is Allah who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
icon play ayat

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يُرْسِلُ

يُرۡسِلُ

mengirimkan

sends

ٱلرِّيَـٰحَ

الرِّيٰحَ

angin

the winds

فَتُثِيرُ

فَتُثِيۡرُ

lalu (angin) menghalau

so they raise

سَحَابًۭا

سَحَابًا

awan

(the) clouds

فَيَبْسُطُهُۥ

فَيَبۡسُطُهٗ

lalu membentangkannya

then He spreads them

فِى

فِى

di

in

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana menurut

how

يَشَآءُ

يَشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَجْعَلُهُۥ

وَيَجۡعَلُهٗ

dan Dia menjadikannya

and He makes them

كِسَفًۭا

كِسَفًا

gumpalan-gumpalan

fragments

فَتَرَى

فَتَرَى

maka kamu melihat

so you see

ٱلْوَدْقَ

الۡوَدۡقَ

hujan

the rain

يَخْرُجُ

يَخۡرُجُ

keluar

coming forth

مِنْ

مِنۡ

dari

from

خِلَـٰلِهِۦ ۖ

خِلٰلِهٖ​ۚ

celah-celahnya

their midst

فَإِذَآ

فَاِذَاۤ

maka apabila

Then when

أَصَابَ

اَصَابَ

mengenai

He causes it to fall on

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

He causes it to fall on

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

مِنْ

مِنۡ

daripada

of

عِبَادِهِۦٓ

عِبَادِهٖۤ

hamba-hamba-Nya

His slaves

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

behold

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

يَسْتَبْشِرُونَ

يَسۡتَبۡشِرُوۡنَۚ‏ 

mereka bergembira

rejoice

٤٨

٤٨

(48)

(48)

icon play ayat
٥۰
فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٥۰
فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba'da mautihā, inna żālika lamuḥyil mautā, wa huwa 'alā kulli syai`ing qadīr
50.Maka perhatikanlah bekas-bekas rahmat Allah, bagaimana Allah menghidupkan bumi yang sudah mati. Sesungguhnya (Tuhan yang berkuasa seperti) demikian benar-benar (berkuasa) menghidupkan orang-orang yang telah mati. Dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. 50.So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.
icon play ayat

فَٱنظُرْ

فَانْظُرۡ

maka perhatikanlah

So look

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

at

ءَاثَـٰرِ

اٰثٰرِ

bekas-bekas

(the) effects

رَحْمَتِ

رَحۡمَتِ

rahmat

(of the) Mercy

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

يُحْىِ

يُحۡىِ

Dia menghidupkan

He gives life

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

(to) the earth

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

مَوْتِهَآ ۚ

مَوۡتِهَا ​ؕ

matinya

its death

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

yang demikian

that

لَمُحْىِ

لَمُحۡىِ

benar-benar menghidupkan

surely He (will) give life

ٱلْمَوْتَىٰ ۖ

الۡمَوۡتٰى ​ۚ

orang mati

(to) the dead

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٥٠

٥٠

(50)

(50)

icon play ayat
٥۱
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
٥۱
وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ
wa la`in arsalnā rīḥan fa ra`auhu muṣfarral laẓallụ mim ba'dihī yakfurụn
51.Dan sungguh, jika Kami mengirimkan angin (kepada tumbuh-tumbuhan) lalu mereka melihat (tumbuh-tumbuhan itu) menjadi kuning (kering), benar-benar tetaplah mereka sesudah itu menjadi orang yang ingkar. 51.But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.
icon play ayat

وَلَئِنْ

وَلَٮِٕنۡ

dan sungguh jika

But if

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami mengirimkan

We sent

رِيحًۭا

رِيۡحًا

angin

a wind

فَرَأَوْهُ

فَرَاَوۡهُ

maka mereka melihatnya

and they see it

مُصْفَرًّۭا

مُصۡفَرًّا

menjadi kuning

turn yellow

لَّظَلُّوا۟

لَّظَلُّوۡا

niscaya mereka tetap

certainly they continue

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after it

بَعْدِهِۦ

بَعۡدِهٖ

sesudahnya/itu

after it

يَكْفُرُونَ

يَكۡفُرُوۡنَ‏

mereka ingkar

(in) disbelief

٥١

٥١

(51)

(51)

icon play ayat
٥۲
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
٥۲
فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
fa innaka lā tusmi'ul-mautā wa lā tusmi'uṣ-ṣummad-du'ā`a iżā wallau mudbirīn
52.Maka Sesungguhnya kamu tidak akan sanggup menjadikan orang-orang yang mati itu dapat mendengar, dan menjadikan orang-orang yang tuli dapat mendengar seruan, apabila mereka itu berpaling membelakang. 52.So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
icon play ayat

فَإِنَّكَ

فَاِنَّكَ

maka sesungguhnya kamu

So indeed, you

لَا

لَا

kamu tidak

(can) not

تُسْمِعُ

تُسۡمِعُ

dapat menjadikan mendengar

make the dead hear

ٱلْمَوْتَىٰ

الۡمَوۡتٰى

orang mati

make the dead hear

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

تُسْمِعُ

تُسۡمِعُ

kamu menjadikan mendengar

make the deaf hear

ٱلصُّمَّ

الصُّمَّ

orang tuli

make the deaf hear

ٱلدُّعَآءَ

الدُّعَآءَ

seruan

the call

إِذَا

اِذَا

apabila

when

وَلَّوْا۟

وَلَّوۡا

mereka berpaling

they turn

مُدْبِرِينَ

مُدۡبِرِيۡنَ‏

membelakang

retreating

٥٢

٥٢

(52)

(52)

icon play ayat
٥۳
وَمَآ أَنتَ بِهٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
٥۳
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa mā anta bihādil-'umyi 'an ḍalālatihim, in tusmi'u illā may yu`minu bi`āyātinā fa hum muslimụn
53.Dan kamu sekali-kali tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta (mata hatinya) dari kesesatannya. Dan kamu tidak dapat memperdengarkan (petunjuk Tuhan) melainkan kepada orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Kami, mereka itulah orang-orang yang berserah diri (kepada Kami). 53.And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allah].
icon play ayat

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

بِهَـٰدِ

بِهٰدِ

dengan memberi petunjuk

can guide

ٱلْعُمْىِ

الۡعُمۡىِ

orang yang buta

the blind

عَن

عَنۡ

dari

from

ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ

ضَلٰلَتِهِمۡ​ؕ

kesesatan mereka

their error

إِن

اِنۡ

tidaklah

Not

تُسْمِعُ

تُسۡمِعُ

kamu menjadikan mendengar

you can make hear

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَن

مَنۡ

orang

(those) who

يُؤْمِنُ

يُّؤۡمِنُ

dia beriman

believe

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

in Our Verses

فَهُم

فَهُمۡ

maka mereka

so they

مُّسْلِمُونَ

مُّسۡلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang berserah diri

surrender

٥٣

٥٣

(53)

(53)

icon play ayat
٥٤
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
٥٤
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ
allāhullażī khalaqakum min ḍa'fin ṡumma ja'ala mim ba'di ḍa'fing quwwatan ṡumma ja'ala mim ba'di quwwatin ḍa'faw wa syaibah, yakhluqu mā yasyā`, wa huwal-'alīmul-qadīr
54.Allah, Dialah yang menciptakan kamu dari keadaan lemah, kemudian Dia menjadikan (kamu) sesudah keadaan lemah itu menjadi kuat, kemudian Dia menjadikan (kamu) sesudah kuat itu lemah (kembali) dan beruban. Dia menciptakan apa yang dikehendaki-Nya dan Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa. 54.Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
icon play ayat

۞ ٱللَّهُ

۞ اَللّٰهُ

Allah

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَكُم

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

ضَعْفٍۢ

ضُعۡفٍ

keadaan lemah

weakness

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

جَعَلَ

جَعَلَ

Dia menjadikan

made

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

ضَعْفٍۢ

ضُعۡفٍ

keadaan lemah

weakness

قُوَّةًۭ

قُوَّةً

kuat

strength

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

جَعَلَ

جَعَلَ

Dia menjadikan

made

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

قُوَّةٍۢ

قُوَّةٍ

kuat

strength

ضَعْفًۭا

ضُعۡفًا

keadaan lemah

weakness

وَشَيْبَةًۭ ۚ

وَّشَيۡبَةً  ​ؕ

dan beruban

and gray hair

يَخْلُقُ

يَخۡلُقُ

Dia menciptakan

He creates

مَا

مَا

apa

what

يَشَآءُ ۖ

يَشَآءُ ​ۚ

yang dikehendaki-Nya

He wills

وَهُوَ

وَهُوَ

Dan dia

and He

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ

Maha Mengetahui

(is) the All-Knower

ٱلْقَدِيرُ

الۡقَدِيۡرُ‏

Maha Kuasa

the All-Powerful

٥٤

٥٤

(54)

(54)

icon play ayat
٥٥
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ
٥٥
وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ
wa yauma taqụmus-sā'atu yuqsimul-mujrimụna mā labiṡụ gaira sā'ah, każālika kānụ yu`fakụn
55.Dan pada hari terjadinya kiamat, bersumpahlah orang-orang yang berdosa; "mereka tidak berdiam (dalam kubur) melainkan sesaat (saja)". Seperti demikianlah mereka selalu dipalingkan (dari kebenaran). 55.And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
icon play ayat

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

تَقُومُ

تَقُوۡمُ

terjadi

will (be) established

ٱلسَّاعَةُ

السَّاعَةُ

kiamat

the Hour

يُقْسِمُ

يُقۡسِمُ

bersumpah

will swear

ٱلْمُجْرِمُونَ

الۡمُجۡرِمُوۡنَ ۙ

orang-orang yang berdosa

the criminals

مَا

مَا

tidaklah

not

لَبِثُوا۟

لَبِثُوۡا

mereka tinggal

they remained

غَيْرَ

غَيۡرَ

melainkan

but

سَاعَةٍۢ ۚ

سَاعَةٍ ​ؕ

sesaat

an hour

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikianlah

Thus

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

يُؤْفَكُونَ

يُؤۡفَكُوۡنَ‏

mereka dipalingkan

deluded

٥٥

٥٥

(55)

(55)

icon play ayat
٥٦
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
٥٦
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa qālallażīna ụtul-'ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba'ṡi fa hāżā yaumul-ba'ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta'lamụn
56.Dan berkata orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan dan keimanan (kepada orang-orang yang kafir): "Sesungguhnya kamu telah berdiam (dalam kubur) menurut ketetapan Allah, sampai hari berbangkit; maka inilah hari berbangkit itu akan tetapi kamu selalu tidak meyakini(nya)". 56.But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allah 's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."
icon play ayat

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

But will say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْعِلْمَ

الۡعِلۡمَ

ilmu pengetahuan

the knowledge

وَٱلْإِيمَـٰنَ

وَ الۡاِيۡمَانَ

dan keimanan

and the faith

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Verily

لَبِثْتُمْ

لَبِثۡـتُمۡ

kamu telah tinggal

you remained

فِى

فِىۡ

dalam/menurut

by

كِتَـٰبِ

كِتٰبِ

ketetapan

(the) Decree

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

until

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

ٱلْبَعْثِ ۖ

الۡبَـعۡثِ

berbangkit

(of) Resurrection

فَهَـٰذَا

فَهٰذَا

maka ini

And this

يَوْمُ

يَوۡمُ

hari

(is the) Day

ٱلْبَعْثِ

الۡبَـعۡثِ

berbangkit

(of) the Resurrection

وَلَـٰكِنَّكُمْ

وَلٰـكِنَّكُمۡ

akan tetapi kamu

but you

كُنتُمْ

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

were

لَا

لَا

tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

knowing

٥٦

٥٦

(56)

(56)

icon play ayat
٥۷
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
٥۷
فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
fa yauma`iżil lā yanfa'ullażīna ẓalamụ ma'żiratuhum wa lā hum yusta'tabụn
57.Maka pada hari itu tidak bermanfaat (lagi) bagi orang-orang yang zalim permintaan uzur mereka, dan tidak pula mereka diberi kesempatan bertaubat lagi. 57.So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].
icon play ayat

فَيَوْمَئِذٍۢ

فَيَوۡمَٮِٕذٍ

maka pada hari itu

So that Day

لَّا

لَّا

tidak

not

يَنفَعُ

يَنۡفَعُ

bermanfaat

will profit

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) zalim

wronged

مَعْذِرَتُهُمْ

مَعۡذِرَتُهُمۡ

permintaan uzur mereka

their excuses

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يُسْتَعْتَبُونَ

يُسۡتَعۡتَبُوۡنَ‏

mereka diberi kesempatan bertaubat

will be allowed to make amends

٥٧

٥٧

(57)

(57)

icon play ayat
٥۸
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
٥۸
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ
wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur`āni ming kulli maṡal, wa la`in ji`tahum bi`āyatil layaqụlannallażīna kafarū in antum illā mubṭilụn
58.Dan Sesungguhnya telah Kami buat dalam Al Quran ini segala macam perumpamaan untuk manusia. Dan Sesungguhnya jika kamu membawa kepada mereka suatu ayat, pastilah orang-orang yang kafir itu akan berkata: "Kamu tidak lain hanyalah orang-orang yang membuat kepalsuan belaka". 58.And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

ضَرَبْنَا

ضَرَبۡنَا

Kami telah membuat

We (have) set forth

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

untuk manusia

for mankind

فِى

فِىۡ

dalam

in

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلْقُرْءَانِ

الۡقُرۡاٰنِ

Al-Qur'an

[the] Quran

مِن

مِنۡ

dari

of

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

مَثَلٍۢ ۚ

مَثَلٍ​ؕ

perumpamaan

example

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan sungguh jika

But if

جِئْتَهُم

جِئۡتَهُمۡ

kamu datang pada mereka

you bring them

بِـَٔايَةٍۢ

بِاٰيَةٍ

dengan suatu ayat

a sign

لَّيَقُولَنَّ

لَّيَقُوۡلَنَّ

pasti akan berkata

surely will say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieve

إِنْ

اِنۡ

tidaklah

Not

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(are) except

مُبْطِلُونَ

مُبۡطِلُوۡنَ‏ 

orang-orang yang membuat kepalsuan

falsifiers

٥٨

٥٨

(58)

(58)

icon play ayat
٦۰
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
٦۰
فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ
faṣbir inna wa'dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakallażīna lā yụqinụn
60.Dan bersabarlah kamu, sesungguhnya janji Allah adalah benar dan sekali-kali janganlah orang-orang yang tidak meyakini (kebenaran ayat-ayat Allah) itu menggelisahkan kamu. 60.So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
icon play ayat

فَٱصْبِرْ

فَاصۡبِرۡ

maka bersabarlah kamu

So be patient

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

(the) Promise

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

حَقٌّۭ ۖ

حَقٌّ​

hak/benar

(is) true

وَلَا

وَّلَا

dan jangan

And (let) not

يَسْتَخِفَّنَّكَ

يَسۡتَخِفَّنَّكَ

sekali-kali menggelisahkan kamu

take you in light estimation

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

لَا

(mereka) tidak

(are) not

يُوقِنُونَ

يُوۡقِنُوۡنَ‏

meyakini

certain in faith

٦٠

٦٠

(60)

(60)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Ar-Rum

Ar-Rum

''

laptop

Ar-Rum

Ar-Rum

''