Qaraa

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشّٰهِدِينَ

رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ

rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba'nar-rasụla faktubnā ma'asy-syāhidīn

Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan dan telah kami ikuti rasul, karena itu masukanlah kami ke dalam golongan orang-orang yang menjadi saksi (tentang keesaan Allah)".

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami telah beriman

we believe[d]

بِمَآ

بِمَاۤ

kepada apa

in what

أَنزَلْتَ

اَنۡزَلۡتَ

telah Engkau turunkan

You revealed

وَٱتَّبَعْنَا

وَاتَّبَعۡنَا

dan kami telah mengikuti

and we follow[ed]

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

Rasul

the Messenger

فَٱكْتُبْنَا

فَاكۡتُبۡنَا

maka catatlah kami

then write us

مَعَ

bersama

among

ٱلشَّـٰهِدِينَ

الشّٰهِدِيۡنَ‏

orang-orang yang menjadi saksi

the witnesses

٥٣

(53)

Tafsir Ayat 53

(Wahai Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang Engkau turunkan) yakni Injil (dan telah kami ikuti rasul) yaitu Isa (maka catatlah kami ke dalam golongan orang-orang yang menjadi saksi) tentang keesaan-Mu dan kebenaran rasul-Mu." Firman Allah swt.: