Qaraa

وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هٰرُونَ نَبِيًّا

وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا

wa wahabnā lahu mir raḥmatina akhāhu hāruna nabiyyā

Dan Kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat Kami, yaitu saudaranya, Harun menjadi seorang nabi.

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

وَوَهَبْنَا

وَ وَهَبۡنَا

dan Kami telah menganugerahkan

And We bestowed

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

[to] him

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّحْمَتِنَآ

رَّحۡمَتِنَاۤ

rahmat Kami

Our Mercy

أَخَاهُ

اَخَاهُ

saudaranya

his brother

هَـٰرُونَ

هٰرُوۡنَ

Harun

نَبِيًّۭا

نَبِيًّا‏

seorang nabi

a Prophet

٥٣

(53)

Tafsir Ayat 53

(Dan Kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat Kami) sebagian dari nikmat Kami (yaitu saudaranya, Harun) Lafal Haruna menjadi Badal atau Athaf Bayan (menjadi seorang nabi) lafal Nabiyyan ini menjadi Hal atau kata keterangan yang dimaksud daripada pemberian itu; hal ini merupakan pengabulan dari doa Nabi Musa sendiri yang meminta kepada Allah, supaya Dia mengangkat saudara tuanya menjadi rasul pula.