Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَآ اُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَۖ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
rabbanā waj'alnā muslimaini laka wa min żurriyyatinā ummatam muslimatal laka wa arinā manāsikanā wa tub 'alainā, innaka antat-tawwābur-raḥīm
Ya Tuhan kami, jadikanlah kami berdua orang yang tunduk patuh kepada Engkau dan (jadikanlah) diantara anak cucu kami umat yang tunduk patuh kepada Engkau dan tunjukkanlah kepada kami cara-cara dan tempat-tempat ibadat haji kami, dan terimalah taubat kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.
Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
رَبَّنَا
رَبَّنَا
ya Tuhan kami
Our Lord
وَٱجْعَلْنَا
وَاجۡعَلۡنَا
dan jadikanlah kami
[and] Make us
مُسْلِمَيْنِ
مُسۡلِمَيۡنِ
dua orang yang tunduk/patuh
both submissive
لَكَ
لَـكَ
pada Engkau
to You
وَمِن
وَ مِنۡ
dan dari
And from
ذُرِّيَّتِنَآ
ذُرِّيَّتِنَآ
keturunan/anak cucu kami
our offspring
أُمَّةًۭ
اُمَّةً
umat
a community
مُّسْلِمَةًۭ
مُّسۡلِمَةً
orang-orang yang tunduk/patuh
submissive
لَّكَ
لَّكَ
pada Engkau
to You
وَأَرِنَا
وَاَرِنَا
dan tunjukkan pada kami
And show us
مَنَاسِكَنَا
مَنَاسِكَنَا
cara beribadah haji kami
our ways of worship
وَتُبْ
وَتُبۡ
dan terimalah taubat
and turn
عَلَيْنَآ ۖ
عَلَيۡنَا ۚ
atas kami
to us
إِنَّكَ
اِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
Indeed You
أَنتَ
اَنۡتَ
Engkau
[You] (are)
ٱلتَّوَّابُ
التَّوَّابُ
Maha Penerima taubat
the Oft-returning
ٱلرَّحِيمُ
الرَّحِيۡمُ
Maha Penyayang
the Most Merciful
١٢٨
١٢٨
(128)
(128)
Tafsir al-Jalalayn
Tafsir Ayat 128
(Ya Tuhan kami! Jadikanlah kami berdua ini orang yang patuh) dan tunduk (kepada-Mu dan) jadikanlah pula (di antara keturunan kami) maksudnya anak cucu kami (umat) atau golongan (yang patuh kepada-Mu). 'Min' menyatakan 'sebagian' dan diajukan mereka demikian karena firman Allah yang lalu, 'Dan janji-Ku ini tidak mencapai orang-orang yang aniaya.' (Dan tunjukkanlah kepada kami) ajarkanlah kepada kami (syariat ibadah haji kami) maksudnya cara-cara dan tempat-tempatnya (dan terimalah tobat kami, sesungguhnya Engkau Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang). Mereka bertobat kepada Allah padahal mereka maksum atau terpelihara dari dosa, disebabkan kerendahan hati mereka dan sebagai pelajaran bagi anak cucu mereka.