Qaraa

ذٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

żālika bi`annallāha yụlijul-laila fin-nahāri wa yụlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī'um baṣīr

Yang demikian itu, adalah karena sesungguhnya Allah (kuasa) memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan bahwasanya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikianlah

That

بِأَنَّ

بِاَنَّ

karena sesungguhnya

(is) because

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُولِجُ

يُوۡلِجُ

Dia memasukkan

causes to enter

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

فِى

dalam

in (to)

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

the day

وَيُولِجُ

وَيُوۡلِجُ

dan Dia memasukkan

and causes to enter

ٱلنَّهَارَ

النَّهَارَ

siang

the day

فِى

dalam

in (to)

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

the night

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَمِيعٌۢ

سَمِيۡعٌۢ

Maha Mendengar

(is) All-Hearer

بَصِيرٌۭ

بَصِيۡرٌ‏

Maha Melihat

All-Seer

٦١

(61)

Tafsir Ayat 61

(Yang demikian itu) pertolongan atau kemenangan itu (adalah karena sesungguhnya Allah kuasa memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam) Dia berkuasa untuk memasukkan masing-masing di antara keduanya kepada yang lainnya, yaitu dengan mengembalikan waktu pada salah satu di antaranya. Yang demikian itu merupakan pengaruh daripada kekuasaan Allah swt. yang dengan kekuasaan-Nya itu kaum Muslimin dapat kemenangan (dan bahwasanya Allah Maha Mendengar) terhadap doa-doa kaum Mukminin (lagi Maha Melihat) perihal orang-orang yang beriman, di mana Dia menjadikan iman dalam diri mereka, kemudian Dia memperkenankan doa mereka.