Qaraa

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

فَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۖ وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَّقَصْرٍ مَّشِيْدٍ

fa ka`ayyim ming qaryatin ahlaknāhā wa hiya ẓālimatun fa hiya khāwiyatun 'alā 'urụsyihā wa bi`rim mu'aṭṭalatiw wa qaṣrim masyīd

Berapalah banyaknya kota yang Kami telah membinasakannya, yang penduduknya dalam keadaan zalim, maka (tembok-tembok) kota itu roboh menutupi atap-atapnya dan (berapa banyak pula) sumur yang telah ditinggalkan dan istana yang tinggi,

And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.

فَكَأَيِّن

فَكَاَيِّنۡ

maka berapa banyak

And how many

مِّن

مِّنۡ

dari

قَرْيَةٍ

قَرۡيَةٍ

kota/negeri

a township

أَهْلَكْنَـٰهَا

اَهۡلَكۡنٰهَا

telah Kami binasakan

We have destroyed it

وَهِىَ

dan ia (penduduknya)

while it

ظَالِمَةٌۭ

ظَالِمَةٌ

keadaan zalim

was doing wrong

فَهِىَ

maka ia (rumah-rumah)

so it

خَاوِيَةٌ

roboh

fell

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

عُرُوشِهَا

عُرُوۡشِهَا

atap-atapnya

its roofs

وَبِئْرٍۢ

وَبِئۡرٍ

dan sumur/telaga

and well

مُّعَطَّلَةٍۢ

مُّعَطَّلَةٍ

sunyi/ditinggalkan

abandoned

وَقَصْرٍۢ

وَّقَصۡرٍ

dan istana

and castle

مَّشِيدٍ

مَّشِيۡدٍ‏

yang tinggi

lofty

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Berapa banyaknya) sudah berapa banyak (negeri yang Kami telah membinasakannya) menurut qiraat yang lain dibaca Ahlaktuhaa (yang penduduknya dalam keadaan zalim) para penghuninya berbuat aniaya, disebabkan kekafiran mereka (maka runtuhlah) roboh tembok-temboknya (menutupi atap-atapnya) atap-atap rumah mereka tertutup oleh reruntuhan tembok-temboknya (dan) berapa banyak pula (sumur yang terlantar) ditinggalkan begitu saja disebabkan para pemiliknya binasa (dan istana yang tinggi) lagi sepi disebabkan para pemiliknya telah mati binasa.