Tafsir Al-Hajj Ayat 68 | Kalam by Qara'a

وَإِن جٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa in jādalụka fa qulillāhu a'lamu bimā ta'malụn

Dan jika mereka membantah kamu, maka katakanlah: "Allah lebih mengetahui tentang apa yang kamu kerjakan".

And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

جَـٰدَلُوكَ

جَادَلُوۡكَ

mereka membantah kamu

they argue (with) you

فَقُلِ

maka katakanlah

then say

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِمَا

dengan/tentang apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

٦٨

(68)

Tafsir Ayat 68

(Dan jika mereka membantah kamu) dalam masalah agama (maka katakanlah! "Allah lebih mengetahui tentang apa yang kalian kerjakan") maka Dia akan membalasnya kepada kalian. Ayat ini diturunkan sebelum ada perintah untuk berperang.