Tafsir Al-Hajj Ayat 74 | Kalam by Qara'a

مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

mā qadarullāha ḥaqqa qadrih, innallāha laqawiyyun 'azīz

Mereka tidak mengenal Allah dengan sebenar-benarnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat lagi Maha Perkasa.

They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

مَا

mereka tidak

Not

قَدَرُوا۟

قَدَرُوا

menghargakan

they (have) estimated

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

حَقَّ

sebenar-benar

(with) due

قَدْرِهِۦٓ ۗ

قَدۡرِهٖؕ

penghargaan kepada-Nya

[His] estimation

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَقَوِىٌّ

sungguh Maha Kuat

(is) surely All-Strong

عَزِيزٌ

عَزِيۡزٌ‏

Maha Perkasa

All-Mighty

٧٤

(74)

Tafsir Ayat 74

(Mereka tidak menganggap Allah) tidak mengagungkan-Nya (dengan sebenar-benarnya) dengan pengagungan yang sebenarnya, disebabkan mereka menyekutukan-Nya dengan apa-apa yang tidak dapat mencegah seekor lalat pun dan tidak dapat pula merebut apa yang telah diambilnya. (Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat lagi Maha Perkasa") yakni Maha Menang.