Qaraa

وَنَادَىٰٓ أَصْحٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكٰفِرِينَ

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ النَّارِ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ اَفِيْضُوْا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاۤءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۗقَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

wa nādā aṣ-ḥābun-nāri aṣ-ḥābal-jannati an afīḍụ 'alainā minal-mā`i au mimmā razaqakumullāh, qālū innallāha ḥarramahumā 'alal-kāfirīn

Dan penghuni neraka menyeru penghuni surga: "Limpahkanlah kepada kami sedikit air atau makanan yang telah direzekikan Allah kepadamu". Mereka (penghuni surga) menjawab: "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya itu atas orang-orang kafir,

And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."

وَنَادَىٰٓ

وَنَادٰٓى

dan menyeru

And (will) call out

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(the) companions

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

(of) the Fire

أَصْحَـٰبَ

اَصۡحٰبَ

penghuni

(to the) companions

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

surga

(of) Paradise

أَنْ

اَنۡ

bahwa

[that]

أَفِيضُوا۟

اَفِيۡضُوۡا

limpahkanlah

Pour

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

upon us

مِنَ

dari

[of]

ٱلْمَآءِ

الۡمَآءِ

air

(some) water

أَوْ

اَوۡ

atau

مِمَّا

dari apa-apa

of what

رَزَقَكُمُ

rezkikan kepadamu

(has been) provided (to) you

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ ؕ

Allah

(by) Allah

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata/menjawab

They (will) say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

حَرَّمَهُمَا

mengharamkan keduanya

has forbidden both

عَلَى

atas

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡـكٰفِرِيۡنَ ۙ‏

orang-orang kafir

the disbelievers

٥٠

(50)

Tafsir Ayat 50

(Dan penghuni neraka menyeru kepada penghuni surga, "Limpahkanlah kepada kami sedikit air atau apa yang telah direzekikan Allah kepadamu.") yaitu makanan (Mereka, para penghuni surga, menjawab, "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya) telah melarang makanan dan minuman itu (atas orang-orang kafir).