Tafsir Al-Mu’minun Ayat 50

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja'alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma'īn

Dan telah Kami jadikan (Isa) putera Maryam beserta ibunya suatu bukti yang nyata bagi (kekuasaan Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu tanah tinggi yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir.

And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We made

ٱبْنَ

ابۡنَ

anak

(the) son

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

Maryam

(of) Maryam

وَأُمَّهُۥٓ

وَاُمَّهٗۤ

dan ibunya

and his mother

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

bukti

a Sign

وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ

وَّاٰوَيۡنٰهُمَاۤ

dan Kami melindungi keduanya

and We sheltered them

إِلَىٰ

اِلٰى

رَبْوَةٍۢ

رَبۡوَةٍ

tempat tinggi yang datar

a high ground

ذَاتِ

mempunyai

of tranquility

قَرَارٍۢ

قَرَارٍ

padang rumput

of tranquility

وَمَعِينٍۢ

وَّمَعِيۡنٍ‏

dan mata air

and water springs

٥٠

(50)

Tafsir Ayat 50

(Dan telah Kami jadikan putra Maryam) yakni Nabi Isa (beserta ibunya suatu tanda) kekuasaan Kami. Dalam ayat ini tidak disebutkan dua tanda karena keduanya terlibat dalam satu tanda itu, yaitu Maryam dapat melahirkan Nabi Isa tanpa suami (dan Kami menempatkan keduanya di suatu tanah tinggi) yakni tempat di dataran tinggi, yaitu di Baitulmakdis, atau di Damaskus, atau di Palestina; sehubungan dengan hal ini banyak pendapat mengenainya (yang datar) rata tanahnya sehingga para penghuninya menetap dengan nyaman (dan mempunyai banyak sumber air) yang mengalir lagi jernih sebagai suatu kenyataan.