Qaraa

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ

fa lā yastaṭī'ụna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji'ụn

lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya.

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

فَلَا

maka tidak

Then not

يَسْتَطِيعُونَ

يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ

mereka kuasa (membuat)

they will be able

تَوْصِيَةًۭ

تَوۡصِيَةً

satu wasiat

(to) make a will

وَلَآ

وَّلَاۤ

dan tidak

and not

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kecuali

أَهْلِهِمْ

اَهۡلِهِمۡ

keluarga mereka

their people

يَرْجِعُونَ

يَرۡجِعُوۡنَ‏

mereka kembali

they (can) return

٥٠

(50)

Tafsir Ayat 50

(Lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiat pun) tidak dapat berwasiat (dan tidak pula dapat kembali kepada keluarganya) dari pasar dan dari tempat-tempat kesibukan mereka, semuanya mati di tempatnya masing-masing.