Qaraa

ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ

utlu mā ụḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh, innaṣ-ṣalāta tan-hā 'anil-faḥsyā`i wal-mungkar, walażikrullāhi akbar, wallāhu ya'lamu mā taṣna'ụn

Bacalah apa yang telah diwahyukan kepadamu, yaitu Al Kitab (Al Quran) dan dirikanlah shalat. Sesungguhnya shalat itu mencegah dari (perbuatan-perbuatan) keji dan mungkar. Dan sesungguhnya mengingat Allah (shalat) adalah lebih besar (keutamaannya dari ibadat-ibadat yang lain). Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.

Recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater. And Allah knows that which you do.

ٱتْلُ

اُتۡلُ

bacalah

Recite

مَآ

مَاۤ

apa

what

أُوحِىَ

اُوۡحِىَ

yang diwahyukan

has been revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

مِنَ

dari

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Al-Kitab

the Book

وَأَقِمِ

وَاَقِمِ

dan dirikanlah

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ ۖ

الصَّلٰوةَ ؕ

sholat

the prayer

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

تَنْهَىٰ

تَنۡهٰى

mencegah

prevents

عَنِ

dari

from

ٱلْفَحْشَآءِ

الۡفَحۡشَآءِ

perbuatan keji

the immorality

وَٱلْمُنكَرِ ۗ

وَالۡمُنۡكَرِؕ

dan mungkar

and evil deeds

وَلَذِكْرُ

وَلَذِكۡرُ

dan sungguh mengingat

and surely (the) remembrance

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

أَكْبَرُ ۗ

اَكۡبَرُ ؕ

lebih besar

(is) greatest

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

مَا

apa

what

تَصْنَعُونَ

تَصۡنَعُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Bacalah apa yang telah diwahyukan kepadamu, yaitu Alkitab) kitab Alquran (dan dirikanlah salat. Sesungguhnya salat itu mencegah dari perbuatan-perbuatan keji dan mungkar) menurut syariat seharusnya salat menjadi benteng bagi seseorang dari perbuatan-perbuatan keji dan mungkar, selagi ia benar-benar mengerjakannya. (Dan sesungguhnya mengingat Allah adalah lebih besar keutamaannya) daripada ibadah-ibadah dan amal-amal ketaatan lainnya. (Dan Allah mengetahui apa yang kalian kerjakan) maka Dia membalasnya kepada kalian.