Qaraa

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى

qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa 'alainā au ay yaṭgā

Berkatalah mereka berdua: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami khawatir bahwa ia segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas".

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

قَالَا

keduanya berkata

They said

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

Ya Tuhan kami

Our Lord

إِنَّنَا

اِنَّـنَا

sesungguhnya kami

Indeed, we

نَخَافُ

kami khawatir

fear

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَفْرُطَ

يَّفۡرُطَ

dia bersegera menyiksa

he will hasten

عَلَيْنَآ

عَلَيۡنَاۤ

atas kami

against us

أَوْ

اَوۡ

atau

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَطْغَىٰ

يَّطۡغٰى‏

lebih melewati batas

he will transgress

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Berkatalah mereka berdua, "Ya Rabb kami! Sesungguhnya kami khawatir bahwa ia segera menyiksa kami) mengambil keputusan yang cepat untuk menyiksa kami (atau akan bertambah melampaui batas") terhadap kami, yakni bertambah takabbur.