Tafsir Al-Baqarah Ayat 45 | Kalam by Qara'a

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخٰشِعِينَ

وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ

wasta'īnụ biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh, wa innahā lakabīratun illā 'alal-khāsyi'īn

Jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu. Dan sesungguhnya yang demikian itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyu',

And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]

وَٱسْتَعِينُوا۟

وَاسۡتَعِيۡنُوۡا

dan mohonlah pertolongan

And seek help

بِٱلصَّبْرِ

بِالصَّبۡرِ

dengan sabar

through patience

وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ

وَالصَّلٰوةِ ؕ

dan sholat

and the prayer

وَإِنَّهَا

وَاِنَّهَا

dan sesungguhnya ia

and indeed, it

لَكَبِيرَةٌ

لَكَبِيۡرَةٌ

sungguh berat

(is) surely difficult

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

عَلَى

atas

ٱلْخَـٰشِعِينَ

الۡخٰشِعِيۡنَۙ‏

orang-orang yang khusyu'

the humble ones

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Mintalah pertolongan) dalam menghadapi urusan atau kesulitan-kesulitanmu (dengan jalan bersabar) menahan diri dari hal-hal yang tidak baik (dengan salat). Khusus disebutkan di sini untuk menyatakan bagaimana pentingnya salat itu. Dalam sebuah hadis disebutkan bahwa jika Nabi saw. hatinya risau disebabkan sesuatu masalah, maka beliau segera melakukan salat. Ada pula yang mengatakan bahwa perkataan ini ditujukan kepada orang-orang Yahudi yang terhalang beriman disebabkan ketamakan dan ingin kedudukan. Maka mereka disuruh bersabar yang maksudnya ialah berpuasa, karena berpuasa dapat melenyapkan itu. Salat, karena dapat menimbulkan kekhusyukan dan membasmi ketakaburan. (Dan sesungguhnya ia) maksudnya salat (amat berat) akan terasa berat (kecuali bagi orang-orang yang khusyuk) yang cenderung kepada berbuat taat.