Qaraa

وَلٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايٰتِنَا وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ

wa lākinnā ansya`nā qurụnan fa taṭāwala 'alaihimul-'umur, wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlụ 'alaihim āyātinā wa lākinnā kunnā mursilīn

Tetapi Kami telah mengadakan beberapa generasi, dan berlalulah atas mereka masa yang panjang, dan tiadalah kamu tinggal bersama-sama penduduk Mad-yan dengan membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka, tetapi Kami telah mengutus rasul-rasul.

But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].

وَلَـٰكِنَّآ

وَلٰـكِنَّاۤ

akan tetapi Kami

But We

أَنشَأْنَا

اَنۡشَاۡنَا

Kami telah menumbuhkan

[We] produced

قُرُونًۭا

قُرُوۡنًا

generasi-generasi

generations

فَتَطَاوَلَ

maka panjanglah/berlalulah

and prolonged

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

for them

ٱلْعُمُرُ ۚ

الۡعُمُرُۚ

umur/masa

the life

وَمَا

dan tidaklah

And not

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu berada

you were

ثَاوِيًۭا

ثَاوِيًا

berdiam/tinggal

a dweller

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam/bersama

among

أَهْلِ

اَهۡلِ

penduduk

(the) people

مَدْيَنَ

مَدۡيَنَ

Madyan

(of) Madyan

تَتْلُوا۟

تَـتۡلُوۡا

kamu membacakan

reciting

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

ءَايَـٰتِنَا

اٰيٰتِنَاۙ

ayat-ayat Kami

Our Verses

وَلَـٰكِنَّا

وَلٰـكِنَّا

akan tetapi Kami

but We

كُنَّا

adalah Kami

[We] were

مُرْسِلِينَ

مُرۡسِلِيۡنَ‏

mengutus Rasul-Rasul

the Senders

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Tetapi Kami telah mengadakan beberapa generasi) yakni umat-umat sesudah Nabi Musa (dan berlalulah atas mereka masa yang panjang) waktu yang berabad-abad sehingga mereka lupa akan perjanjian-perjanjian, dan ilmu-ilmu agama pun telah terhapus pula, serta wahyu terputus. Maka Kami datangkan kamu sebagai seorang Rasul dan Kami turunkan wahyu kepadamu mengenai berita Musa dan berita nabi-nabi lainnya (dan tiadalah kamu tinggal) bermukim (bersama-sama penduduk Madyan dengan membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka) lafal Tatlu dan seterusnya merupakan Khabar yang kedua dari lafal Kunta, maksudnya, sehingga penduduk Madyan itu mengetahui kisah umat-umat terdahulu lalu mereka mengisahkannya (tetapi Kami telah mengangkat menjadi Rasul) kamu, dan Kami mengutus utusan-utusan Kami kepadamu dengan membawa berita orang-orang dahulu.