Qaraa

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كٰفِرُونَ

اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ

allażīna yaṣuddụna 'an sabīlillāhi wa yabgụnahā 'iwajā, wa hum bil-ākhirati kāfirụn

(yaitu) orang-orang yang menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan agar jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kafir kepada kehidupan akhirat".

Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَصُدُّونَ

يَصُدُّوۡنَ

(mereka) meghalang-halangi

hinder

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَيَبْغُونَهَا

وَيَـبۡـغُوۡنَهَا

dan mereka menginginkan

and seek in it

عِوَجًۭا

عِوَجًا ۚ

bengkok

crookedness

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

while they (are)

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan/pada akhirat

concerning the Hereafter

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَۘ‏

mereka ingkar

disbelievers

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Yaitu orang-orang yang menghalangi) manusia (dari jalan Allah) dari tuntunan agama-Nya (dan menginginkan agar jalan itu) maksudnya mereka menghendaki agar jalan Allah itu (bengkok) tidak lurus (dan mereka ingkar terhadap kehidupan akhirat).