Tafsir Hud Ayat 45 | Kalam by Qara'a

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحٰكِمِينَ

وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ

wa nādā nụḥur rabbahụ fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa'dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn

Dan Nuh berseru kepada Tuhannya sambil berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya anakku termasuk keluargaku, dan sesungguhnya janji Engkau itulah yang benar. Dan Engkau adalah Hakim yang seadil-adilnya".

And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"

وَنَادَىٰ

وَنَادٰى

dan berseru

And Nuh called

نُوحٌۭ

نُوۡحٌ

Nuh

And Nuh called

رَّبَّهُۥ

رَّبَّهٗ

Tuhannya

(to) his Lord

فَقَالَ

maka/lalu dia berkata

and said

رَبِّ

ya Tuhanku

O my Lord

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱبْنِى

ابۡنِىۡ

anakku

my son

مِنْ

مِنۡ

dari/termasuk

(is) of

أَهْلِى

اَهۡلِىۡ

keluargaku

my family

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

and indeed

وَعْدَكَ

وَعۡدَكَ

janji Engkau

Your promise

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

benar

(is) true

وَأَنتَ

وَاَنۡتَ

dan Engkau

and You

أَحْكَمُ

اَحۡكَمُ

paling adil menghukum

(are) the Most Just

ٱلْحَـٰكِمِينَ

الۡحٰكِمِيۡنَ‏

para penghukum

(of) the judges

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Dan Nuh berseru kepada Rabbnya seraya berkata, "Ya Rabbku! Sesungguhnya anakku) yaitu Kan'an (termasuk keluargaku) sedangkan Engkau telah menjanjikan kepadaku akan menyelamatkan mereka (dan sesungguhnya janji Engkau itulah yang benar) janji yang tidak akan diingkari. (Dan Engkau adalah hakim yang seadil-adilnya.") paling mengetahui masalah kehakiman dan paling adil.