Qaraa

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۗ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa quṭi'a dābirul-qaumillażīna ẓalamụ, wal-ḥamdu lillāhi rabbil-'ālamīn

Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds.

فَقُطِعَ

maka dipotong/dimusnahkan

So was cut off

دَابِرُ

seluruh

(the) remnant

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

(of) the people

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

[those] who

ظَلَمُوا۟ ۚ

ظَلَمُوۡا ؕ

(mereka)zalim

did wrong

وَٱلْحَمْدُ

وَالۡحَمۡدُ

dan segala puji

And all praises and thanks

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(be) to Allah

رَبِّ

Tuhan/Pemelihara

Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Maka orang-orang yang lalim itu dimusnahkan) sampai ke akar-akarnya sehingga habis tanpa bekas (Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam) yang menolong rasul-rasul dan membinasakan orang-orang kafir.