Qaraa

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

a lam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill, walau syā`a laja'alahụ sākinā, ṡumma ja'alnasy-syamsa 'alaihi dalīlā

Apakah kamu tidak memperhatikan (penciptaan) Tuhanmu, bagaimana Dia memanjangkan (dan memendekkan) bayang-bayang dan kalau Dia menghendaki niscaya Dia menjadikan tetap bayang-bayang itu, kemudian Kami jadikan matahari sebagai petunjuk atas bayang-bayang itu,

Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Do you not

تَرَ

kamu perhatikan

see

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

[to]

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

مَدَّ

Dia memanjangkan

He extends

ٱلظِّلَّ

الظِّلَّ ۚ

bayang-bayang

the shadow

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

شَآءَ

Dia menghendaki

He willed

لَجَعَلَهُۥ

لَجَـعَلَهٗ

niscaya dia menjadikannya

surely He (could) have made it

سَاكِنًۭا

سَاكِنًا ۚ

tetap diam

stationary

ثُمَّ

kemudian

Then

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We made

ٱلشَّمْسَ

الشَّمۡسَ

matahari

the sun

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for it

دَلِيلًۭا

دَلِيۡلًا ۙ‏

bukti/petunjuk

an indication

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Apakah kamu tidak memperhatikan) yakni tidak melihat (kepada) ciptaan (Rabbmu, bagaimana Dia memanjangkan bayang-bayang) mulai dari tenggelamnya matahari sampai dengan hendak terbitnya (dan kalau Dia menghendaki) yakni Rabbmu (niscaya Dia menjadikan bayang-bayang itu tetap) artinya tidak hilang sekalipun matahari terbit (kemudian Kami jadikan matahari atasnya) yakni bayang-bayang atau gelap itu (sebagai petunjuk) karena seandainya tidak ada matahari maka niscaya bayang-bayang atau gelap itu tidak akan dikenal.