Qaraa

يٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا

ya abati innī akhāfu ay yamassaka 'ażābum minar-raḥmāni fa takuna lisy-syaiṭāni waliyyā

Wahai bapakku, sesungguhnya aku khawatir bahwa kamu akan ditimpa azab dari Tuhan Yang Maha Pemurah, maka kamu menjadi kawan bagi syaitan".

O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."

يَـٰٓأَبَتِ

يٰۤاَبَتِ

wahai ayahku

O my father

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut/khawatir

[I] fear

أَن

اَنۡ

bahwa akan

that

يَمَسَّكَ

يَّمَسَّكَ

menimpa kamu

will touch you

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

a punishment

مِّنَ

dari

from

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Yang Maha Pengasih

the Most Gracious

فَتَكُونَ

فَتَكُوۡنَ

maka adalah kamu/menjadi

so you would be

لِلشَّيْطَـٰنِ

لِلشَّيۡطٰنِ

bagi syaitan

to the Shaitaan

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا‏

pemimpin/kawan

a friend

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Wahai bapakku! Sesungguhnya aku khawatir bahwa kamu akan ditimpa azab dari Tuhan Yang Maha Pemurah) jika kamu tidak bertobat (maka kamu menjadi kawan bagi setan)" yaitu menjadi penolong dan temannya di neraka.