Qaraa

وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ

wa qālallażī najā min-humā waddakara ba'da ummatin ana unabbi`ukum bita`wīlihī fa arsilụn

Dan berkatalah orang yang selamat diantara mereka berdua dan teringat (kepada Yusuf) sesudah beberapa waktu lamanya: "Aku akan memberitakan kepadamu tentang (orang yang pandai) mena'birkan mimpi itu, maka utuslah aku (kepadanya)".

But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."

وَقَالَ

dan berkata

But said

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang yang

the one who

نَجَا

selamat

was saved

مِنْهُمَا

مِنۡهُمَا

diantara keduanya

of the two

وَٱدَّكَرَ

وَادَّكَرَ

dan teringat

and remembered

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah/beberapa waktu

after

أُمَّةٍ

اُمَّةٍ

ummat

a period

أَنَا۠

اَنَا

aku

أُنَبِّئُكُم

اُنَـبِّئُكُمۡ

aku akan beritahukan kepadamu

[I] will inform you

بِتَأْوِيلِهِۦ

بِتَاۡوِيۡلِهٖ

dengan ta'birnya

of its interpretation

فَأَرْسِلُونِ

فَاَرۡسِلُوۡنِ‏

maka utuslah aku

so send me forth

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Dan berkatalah orang yang selamat di antara mereka berdua) yaitu salah satu di antara kedua teman sepenjara Nabi Yusuf, mantan penyuguh minuman raja (dan ia teringat) kepada Nabi Yusuf. Lafal waddakara pada asalnya ialah tadzakkara, kemudian huruf ta diganti dal, selanjutnya huruf dzal asal diidghamkan kepada dal sehingga jadilah iddakara, artinya sama dengan lafal tadzakkara, yaitu ingat (sesudah beberapa waktu lamanya) setelah Nabi Yusuf tinggal beberapa lama di penjara, lalu mantan penyuguh minuman raja itu berkata ("Aku akan memberitahukan kepada kalian tentang orang yang pandai menakwilkan mimpi itu, maka utuslah aku kepadanya.") lalu mereka mengirimkan orang itu kepada orang yang dimaksudnya; kemudian orang itu mendatangi Nabi Yusuf seraya berkata kepadanya: