Qaraa

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلٌ ۚفَاِذَا جَاۤءَ رَسُوْلُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likulli ummatir rasụl, fa iżā jā`a rasụluhum quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamụn

Tiap-tiap umat mempunyai rasul; maka apabila telah datang rasul mereka, diberikanlah keputusan antara mereka dengan adil dan mereka (sedikitpun) tidak dianiaya.

And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged

وَلِكُلِّ

dan bagi tiap-tiap

And for every

أُمَّةٍۢ

اُمَّةٍ

umat

nation

رَّسُولٌۭ ۖ

رَّسُوۡلٌ ۚ

Rasul

(is) a Messenger

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

So when

جَآءَ

telah datang

comes

رَسُولُهُمْ

رَسُوۡلُهُمۡ

Rasul mereka

their Messenger

قُضِىَ

diputuskan

it will be judged

بَيْنَهُم

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

بِٱلْقِسْطِ

بِالۡقِسۡطِ

dengan adil

in justice

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

tidak

(will) not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ‏

mereka dianiaya

be wronged

٤٧

(47)

Tafsir Ayat 47

(Tiap-tiap umat) dari umat-umat semuanya (mempunyai rasul, maka apabila telah datang rasul mereka) kepadanya mereka mendustakannya (diberikanlah keputusan antara mereka dengan adil) secara adil; untuk itu Allah mengazab mereka dan menyelamatkan rasul-Nya bersama orang-orang yang beriman kepadanya (dan mereka sedikit pun tidak dianiaya) seumpamanya mereka diazab tanpa dosa. Demikianlah Kami melakukan hal yang serupa terhadap mereka.