Tafsir Al-Hijr Ayat 47 | Kalam by Qara'a

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِينَ

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza'nā mā fī ṣudụrihim min gillin ikhwānan 'alā sururim mutaqābilīn

Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang berada dalam hati mereka, sedang mereka merasa bersaudara duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

وَنَزَعْنَا

وَنَزَعۡنَا

dan Kami cabut/hilangkan

And We (will) remove

مَا

apa

what

فِى

فِىۡ

didalam

(is) in

صُدُورِهِم

صُدُوۡرِهِمۡ

dada/hati mereka

their breasts

مِّنْ

مِّنۡ

dari

غِلٍّ

rasa dengki

rancor

إِخْوَٰنًا

اِخۡوَانًا

bersaudara

(they will be) brothers

عَلَىٰ

عَلٰى

diatas

سُرُرٍۢ

سُرُرٍ

dipan

thrones

مُّتَقَـٰبِلِينَ

مُّتَقٰبِلِيۡنَ‏

mereka berhadap-hadapan

facing each other

٤٧

(47)

Tafsir Ayat 47

(Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang berada dalam hati mereka) maksudnya semua perasaan dengki (sedangkan mereka merasa bersaudara) lafal ikhwaanan ini menjadi hal tentang keadaan mereka (duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan) kalimat ayat ini pun menggambarkan tentang keadaan mereka; artinya sebagian dari mereka tidak melihat kepada tengkuk sebagian yang lain karena tempat duduk mereka saling berhadap-hadapan.