Qaraa

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۗ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

au ya`khużahum 'alā takhawwuf, fa inna rabbakum lara`ụfur raḥīm

atau Allah mengazab mereka dengan berangsur-angsur (sampai binasa). Maka sesungguhnya Tuhanmu adalah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.

أَوْ

اَوۡ

atau

يَأْخُذَهُمْ

يَاۡخُذَهُمۡ

Dia mengazab mereka

that He may seize them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

with

تَخَوُّفٍۢ

تَخَوُّفٍؕ

keadaan takut

a gradual wasting

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

But indeed

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

لَرَءُوفٌۭ

لَرَءُوۡفٌ

sungguh Maha Pengasih

(is) surely Full of Kindness

رَّحِيمٌ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٤٧

(47)

Tafsir Ayat 47

(Atau Allah mengazab mereka secara berangsur-angsur) sedikit demi sedikit hingga semuanya binasa; lafal takhawwufin menjadi hal dari fa`il atau dari maf'ul (maka sesungguhnya Rabb kalian adalah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang) karena Dia tidak menyegerakan siksa-Nya terhadap mereka.