Qaraa

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

fa lammā jā`ahum bi`āyātinā iżā hum min-hā yaḍ-ḥakụn

Maka tatkala dia datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami dengan serta merta mereka mentertawakannya.

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

dia datang pada mereka

he came to them

بِـَٔايَـٰتِنَآ

بِاٰيٰتِنَاۤ

dengan ayat-ayat Kami

with Our Signs

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

behold

هُم

هُمۡ

mereka

They

مِّنْهَا

مِّنۡهَا

daripadanya

at them

يَضْحَكُونَ

يَضۡحَكُوۡنَ‏

mereka mentertawakan

laughed

٤٧

(47)

Tafsir Ayat 47

(Maka tatkala dia datang kepada mereka dengan membawa mukjirat-mukjizat Kami) yang menunjukkan kebenaran risalah-Nya (dengan serta merta mereka menertawakannya.)