Qaraa

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa in tawallau fa qul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw, 'alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-'arsyil-'aẓīm

Jika mereka berpaling (dari keimanan), maka katakanlah: "Cukuplah Allah bagiku; tidak ada Tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakkal dan Dia adalah Tuhan yang memiliki 'Arsy yang agung".

But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

mereka berpaling

they turn away

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

then say

حَسْبِىَ

حَسۡبِىَ

cukuplah bagiku

Sufficient for me

ٱللَّهُ

اللّٰهُ ۖ 

Allah

(is) Allah

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

selain/kecuali

except

هُوَ ۖ

هُوَ ؕ

Dia

Him

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atas-Nya/kepada-Nya

On Him

تَوَكَّلْتُ ۖ

تَوَكَّلۡتُ ؕ

aku bertawakkal

I put my trust

وَهُوَ

dan Dia

And He

رَبُّ

Tuhan

(is the) Lord

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

'Arsy

(of) the Throne

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِ‏

besar/agung

the Great

١٢٩

(129)

Tafsir Ayat 129

(Jika mereka berpaling) dari iman kepadamu (maka katakanlah, "Cukuplah bagiku) maksudnya cukup untukku (Allah; tidak ada Tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakal) percaya dan bukan kepada selain-Nya (dan Dia adalah Rabb yang memiliki Arasy) yakni Al-Kursiy (yang agung.") Arasy disebutkan secara khusus karena ia makhluk yang paling besar. Imam Hakim di dalam kitab Al-Mustadrak meriwayatkan sebuah atsar yang bersumber dari Ubay bin Kaab, bahwasanya Ubay bin Kaab telah mengatakan, "Ayat yang diturunkan paling akhir ialah firman-Nya, 'Sesungguhnya telah datang kepada kalian seorang rasul.'" (Q.S. At-Taubah 128-129). Kedua ayat akhir surah At-Taubah itulah ayat yang paling terakhir diturunkan.