Qaraa

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya'ba`u bikum rabbī lau lā du'ā`ukum, fa qad każżabtum fa saufa yakụnu lizāmā

Katakanlah (kepada orang-orang musyrik): "Tuhanku tidak mengindahkan kamu, melainkan kalau ada ibadatmu. (Tetapi bagaimana kamu beribadat kepada-Nya), padahal kamu sungguh telah mendustakan-Nya? karena itu kelak (azab) pasti (menimpamu)".

Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَا

tidak

Not

يَعْبَؤُا۟

يَعۡبَـؤُا

memperdulikan

will care

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

for you

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

لَوْلَا

لَوۡلَا

sekiranya tidak

if not

دُعَآؤُكُمْ ۖ

دُعَآؤُكُمۡۚ

seruanmu/ibadatmu

your prayer (is to Him)

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

But verily

كَذَّبْتُمْ

كَذَّبۡتُمۡ

kamu telah dustakan

you have denied

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

so soon

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

adalah

will be

لِزَامًۢا

لِزَامًا‏

pasti

the inevitable (punishment)

٧٧

(77)

Tafsir Ayat 77

(Katakanlah,) hai Muhammad kepada penduduk Mekah ("Tiada) lafal Maa bermakna Nafi (mengindahkan) menghiraukan (Rabbku akan kalian melainkan kalau ada ibadah kalian) kepada-Nya di waktu kalian tertimpa kesengsaraan dan musibah, kemudian Dia menghilangkannya dari kalian (padahal sesungguhnya) maksudnya mana mungkin Dia memperhatikan kalian, (sedangkan kalian telah mendustakan) Rasul dan Alquran (karena itu kelak akan ada) azab (yang pasti.") menimpa kalian di akhirat, selain daripada azab yang akan menimpa kalian di dunia. Akhirnya di antara mereka banyak yang terbunuh di dalam perang Badar; jumlah mereka yang terbunuh ada tujuh puluh orang. Sedangkan yang menjadi Jawab dari lafal Laulaa terkandung di dalam pengertian kalimat yang sebelumnya.