Qaraa

لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahụ mimmā khalaqnā an'āmaw wa anāsiyya kaṡīrā

agar Kami menghidupkan dengan air itu negeri (tanah) yang mati, dan agar Kami memberi minum dengan air itu sebagian besar dari makhluk Kami, binatang-binatang ternak dan manusia yang banyak.

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

لِّنُحْـِۧىَ

لِّـنُحْیِۦَ

untuk Kami hidupkan

That We may give life

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (air itu)

thereby

بَلْدَةًۭ

بَلۡدَةً

negeri (tanah)

(to) a land

مَّيْتًۭا

مَّيۡتًا

yang mati

dead

وَنُسْقِيَهُۥ

وَّنُسۡقِيَهٗ

dan Kami beri minum dengannya

and We give drink

مِمَّا

dari apa

thereof

خَلَقْنَآ

خَلَقۡنَاۤ

Kami telah ciptakan

(to those) We created

أَنْعَـٰمًۭا

اَنۡعَامًا

binatang ternak

cattle

وَأَنَاسِىَّ

وَّاَنَاسِىَّ

dan manusia

and men

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا‏

banyak

many

٤٩

(49)

Tafsir Ayat 49

(Agar Kami menghidupkan dengan air itu negeri atau tanah yang mati) lafal Maitan dibaca Takhfif bentuk Mudzakkar dan Muannatsnya sama saja. Disebutkan dengan maksud, bahwa yang mati itu adalah tanah negeri itu (dan agar Kami memberi minum dengannya) dengan air itu (sebagian besar dari makhluk Kami, binatang-binatang ternak) unta, sapi dan kambing (dan manusia yang banyak) lafal Anaasiyyu merupakan bentuk jamak dari lafal Insaanun, bentuk asalnya adalah Anaasiinu, kemudian huruf Nun diganti menjadi Ya, lalu huruf Ya yang pertama diidgamkan kepadanya sehingga jadilah Anaasiyyu. Atau lafal Anaasiyyu ini adalah bentuk jamak dari lafal Insiyyun.