Qaraa

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوٰجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wallażīna yaqụlụna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a'yuniw waj'alnā lil-muttaqīna imāmā

Dan orang orang yang berkata: "Ya Tuhan kami, anugrahkanlah kepada kami isteri-isteri kami dan keturunan kami sebagai penyenang hati (kami), dan jadikanlah kami imam bagi orang-orang yang bertakwa.

And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous."

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

(mereka) berkata

say

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

هَبْ

هَبۡ

anugerahkan

Grant

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

to us

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَزْوَٰجِنَا

اَزۡوَاجِنَا

isteri-isteri kami

our spouses

وَذُرِّيَّـٰتِنَا

وَذُرِّيّٰتِنَا

dan keturunan kami

and our offspring

قُرَّةَ

penyejuk

comfort

أَعْيُنٍۢ

اَعۡيُنٍ

mata

(to) our eyes

وَٱجْعَلْنَا

وَّاجۡعَلۡنَا

dan jadikanlah kami

and make us

لِلْمُتَّقِينَ

لِلۡمُتَّقِيۡنَ

bagi orang-orang yang bertakwa

for the righteous

إِمَامًا

اِمَامًا‏

pemuka/pemimpin

a leader

٧٤

(74)

Tafsir Ayat 74

(Dan orang-orang yang berkata, "Ya Rabb kami! Anugerahkanlah kepada kami istri-istri kami dan keturunan kami) ia dapat dibaca secara jamak sehingga menjadi Dzurriyyaatinaa, dapat pula dibaca secara Mufrad, yakni Dzurriyyatinaa (sebagai penyenang hati kami) artinya kami melihat mereka selalu taat kepada-Mu (dan jadikanlah kami imam bagi orang-orang yang bertakwa.") yakni pemimpin dalam kebaikan.