Tafsir An-Nisa' Ayat 130 | Kalam by Qara'a

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وٰسِعًا حَكِيمًا

وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا

wa iy yatafarraqā yugnillāhu kullam min sa'atih, wa kānallāhu wāsi'an ḥakīmā

Jika keduanya bercerai, maka Allah akan memberi kecukupan kepada masing-masingnya dari limpahan karunia-Nya. Dan adalah Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Bijaksana.

But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَتَفَرَّقَا

يَّتَفَرَّقَا

keduanya bercerai

they separate

يُغْنِ

يُغۡنِ

akan memberi kecukupan

will be enriched

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

كُلًّۭا

كُلًّا

masing-masing

each (of them)

مِّن

مِّنۡ

dari

from

سَعَتِهِۦ ۚ

سَعَتِهٖ ؕ

keluasanNya (karuniaNya)

His abundance

وَكَانَ

dan adalah

and is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

وَٰسِعًا

وَاسِعًا

Maha Luas

All-Encompassing

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٣٠

(130)

Tafsir Ayat 130

(Jika keduanya berpisah) maksudnya laki-istri itu dengan perceraian (maka Allah akan memberi kecukupan kepada masing-masing mereka dari limpahan karunia-Nya) misalnya dengan menjodohkan pihak laki-laki dengan istri yang lain, dan pihak istri dengan suami yang lain. (Dan Allah Maha Luas) karunia-Nya terhadap makhluk-Nya (lagi Maha Bijaksana) mengenai peraturan-peraturan yang ditetapkan-Nya bagi mereka.