Qaraa

وَيَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati tarallażīna każabụ 'alallāhi wujụhuhum muswaddah, a laisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn

Dan pada hari kiamat kamu akan melihat orang-orang yang berbuat dusta terhadap Allah, mukanya menjadi hitam. Bukankah dalam neraka Jahannam itu ada tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri?

And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

تَرَى

kamu akan melihat

you will see

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَبُوا۟

كَذَبُوۡا

(mereka) berbuat dusta

lied

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وُجُوهُهُم

وُجُوۡهُهُمۡ

muka-muka mereka

their faces

مُّسْوَدَّةٌ ۚ

مُّسۡوَدَّةٌ ؕ

menjadi hitam

(will be) blackened

أَلَيْسَ

اَلَيۡسَ

bukankah

Is (there) not

فِى

فِىۡ

dalam

جَهَنَّمَ

neraka Jahannam

Hell

مَثْوًۭى

مَثۡوًى

tempat di dalam

an abode

لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

لِّلۡمُتَكَبِّرِيۡنَ‏

orang-orang yang menyombongkan diri

for the arrogant

٦٠

(60)

Tafsir Ayat 60

(Dan pada hari kiamat kamu akan melihat orang-orang yang berbuat dusta terhadap Allah) yaitu mereka yang menisbatkan sekutu dan anak kepada-Nya (mukanya menjadi hitam. Bukankah dalam neraka Jahanam itu ada tempat) yakni tempat tinggal (bagi orang-orang yang menyombongkan diri?) artinya, tidak mau beriman; memang benar.