Qaraa

وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binụri rabbihā wa wuḍi'al-kitābu wajī`a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā`i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamụn

Dan terang benderanglah bumi (padang mahsyar) dengan cahaya (keadilan) Tuhannya; dan diberikanlah buku (perhitungan perbuatan masing-masing) dan didatangkanlah para nabi dan saksi-saksi dan diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dirugikan.

And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.

وَأَشْرَقَتِ

وَاَشۡرَقَتِ

dan terang benderang

And (will) shine

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

بِنُورِ

بِنُوۡرِ

dengan cahaya

with (the) light

رَبِّهَا

Tuhannya

(of) its Lord

وَوُضِعَ

dan diletakkan

and (will) be placed

ٱلْكِتَـٰبُ

الۡكِتٰبُ

kitab

the Record

وَجِا۟ىٓءَ

وَجِآىْ َٔ

dan didatangkan

and (will) be brought

بِٱلنَّبِيِّـۧنَ

بِالنَّبِيّٖنَ

para Nabi

the Prophets

وَٱلشُّهَدَآءِ

وَالشُّهَدَآءِ

dan para saksi

and the witnesses

وَقُضِىَ

dan diberi keputusan

and it (will) be judged

بَيْنَهُم

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan benar/adil

in truth

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

and they

لَا

tidak

will not be wronged

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ‏

mereka dianiaya/dirugikan

will not be wronged

٦٩

(69)

Tafsir Ayat 69

(Dan terang-benderanglah bumi) menjadi terang benderanglah ia (dengan Nur Rabbnya) sewaktu Dia menampilkan kekuasaan-Nya untuk memutuskan perkara peradilan di antara makhluk-Nya (dan diberikanlah kitab) yakni buku catatan amal perbuatan untuk menjalani perhitungan (dan didatangkanlah para nabi dan saksi-saksi) yaitu Nabi Muhammad saw. dan umatnya untuk memberikan persaksian, bahwa para rasul benar-benar telah menyampaikan risalah-Nya (dan diberi keputusan di antara mereka dengan hak) yakni secara adil (sedangkan mereka tidak dirugikan) barang sedikit pun.