Qaraa

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔

mā yaf'alullāhu bi'ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran 'alīmā

Mengapa Allah akan menyiksamu, jika kamu bersyukur dan beriman? Dan Allah adalah Maha Mensyukuri lagi Maha Mengetahui.

What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.

مَّا

مَا

apa/mengapa

What

يَفْعَلُ

يَفۡعَلُ

berbuat

would do

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِعَذَابِكُمْ

بِعَذَابِكُمۡ

dengan menyiksa kamu

by punishing you

إِن

اِنۡ

jika

شَكَرْتُمْ

شَكَرۡتُمۡ

kamu bersyukur

you are grateful

وَءَامَنتُمْ ۚ

وَاٰمَنۡتُمۡ ؕ

dan kamu beriman

and you believe

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

شَاكِرًا

Maha Mensyukuri

All-Appreciative

عَلِيمًۭا

عَلِيۡمًا‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

١٤٧

(147)

Tafsir Ayat 147

(Mengapa Allah akan menyiksamu, jika kamu bersyukur) atas nikmat-Nya (dan beriman) kepada-Nya? Pertanyaan ini berarti tidak, jadi maksudnya Allah tidaklah akan menyiksamu. (Dan Allah Maha Mensyukuri) perbuatan-perbuatan orang-orang beriman dengan memberi mereka pahala (lagi Maha Mengetahui) akan makhluk-Nya.