Qaraa

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هٰذِهِۦٓ إِيمٰنًا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

وَاِذَا مَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ اَيُّكُمْ زَادَتْهُ هٰذِهٖٓ اِيْمَانًاۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَزَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّهُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā mā unzilat sụratun fa min-hum may yaqụlu ayyukum zādat-hu hāżihī īmānā, fa ammallażīna āmanụ fa zādat-hum īmānaw wa hum yastabsyirụn

Dan apabila diturunkan suatu surat, maka di antara mereka (orang-orang munafik) ada yang berkata: "Siapakah di antara kamu yang bertambah imannya dengan (turannya) surat ini?" Adapun orang-orang yang beriman, maka surat ini menambah imannya, dan mereka merasa gembira.

And whenever a surah is revealed, there are among the hypocrites those who say, "Which of you has this increased faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And whenever

مَآ

مَاۤ

apa

And whenever

أُنزِلَتْ

اُنۡزِلَتۡ

diturunkan

is revealed

سُورَةٌۭ

سُوۡرَةٌ

suatu surat

a Surah

فَمِنْهُم

فَمِنۡهُمۡ

maka diantara mereka

among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(are some) who

يَقُولُ

يَّقُوۡلُ

ia berkata

say

أَيُّكُمْ

اَيُّكُمۡ

siapa diantara kamu

Which of you

زَادَتْهُ

زَادَتۡهُ

bertambah ia

(has) increased [it]

هَـٰذِهِۦٓ

هٰذِهٖۤ

ini (surat)

(by) this

إِيمَـٰنًۭا ۚ

اِيۡمَانًا ۚ

keimanan

(in) faith

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

As for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

فَزَادَتْهُمْ

فَزَادَتۡهُمۡ

maka menambah mereka

then it has increased them

إِيمَـٰنًۭا

اِيۡمَانًا

keimanan

(in) faith

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

and they

يَسْتَبْشِرُونَ

يَسۡتَبۡشِرُوۡنَ‏

mereka merasa gembira

rejoice

١٢٤

(124)

Tafsir Ayat 124

(Dan apabila diturunkan suatu surah) dari Alquran (maka di antara mereka) orang-orang munafik (ada yang berkata) kepada teman-temannya dengan nada mengejek ("Siapakah di antara kalian yang bertambah imannya dengan turunnya surah ini?") yakni kepercayaannya. Maka Allah swt. langsung berfirman menjawab perkataan mereka. (Adapun orang-orang yang beriman, maka surah ini menambah imannya) karena mereka benar-benar percaya kepadanya (sedangkan mereka merasa gembira) dengan turunnya surah ini.