Tafsir Ali 'Imran Ayat 33 | Kalam by Qara'a

إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرٰنَ عَلَى ٱلْعٰلَمِينَ

۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

innallāhaṣṭafā ādama wa nụḥaw wa āla ibrāhīma wa āla 'imrāna 'alal-'ālamīn

Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga 'Imran melebihi segala umat (di masa mereka masing-masing),

Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

ٱصْطَفَىٰٓ

اصۡطَفٰۤى

Dia telah memilih

chose

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

وَنُوحًۭا

وَنُوۡحًا

dan Nuh

and Nuh

وَءَالَ

وَّاٰلَ

dan keluarga

and (the) family

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

وَءَالَ

وَاٰلَ

dan keluarga

and (the) family

عِمْرَٰنَ

عِمۡرٰنَ

Imran

(of) Imran

عَلَى

atas

over

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏

semesta alam

the worlds

٣٣

(33)

Tafsir Ayat 33

(Sesungguhnya Allah telah memilih Adam dan Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga Imran) dengan makna diri dari yang bersangkutan (di antara penduduk alam) yakni dengan menjadikan nabi-nabi itu dari anak cucu dan keturunan mereka.