Qaraa

كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ فَسَقُوْٓا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

każālika ḥaqqat kalimatu rabbika 'alallażīna fasaqū annahum lā yu`minụn

Demikianlah telah tetap hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang fasik, karena sesungguhnya mereka tidak beriman.

Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

حَقَّتْ

حَقَّتۡ

telah tetap/berlaku

(is) proved true

كَلِمَتُ

beberapa kalimat

(the) Word

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

عَلَى

atas/terhadap

upon

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

فَسَقُوٓا۟

فَسَقُوۡۤا

(mereka) fasik

defiantly disobeyed

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

that they

لَا

tidak

(will) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

beriman

believe

٣٣

(33)

Tafsir Ayat 33

(Demikianlah) sebagaimana mereka berpaling daripada iman (telah tetap hukuman Rabbmu terhadap orang-orang yang fasik) yakni orang-orang kafir, seperti yang diungkapkan oleh firman Allah yang lain, yaitu: "Benar-benar Aku akan mengisi neraka Jahanam..." (Q.S. Al-A`raf 18, Hud 119, As-Sajdah 32, Shad 85), atau hukuman Allah itu disebabkan (karena mereka tidak beriman.)