Qaraa

ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا

żālika jazā`uhum jahannamu bimā kafarụ wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā

Demikianlah balasan mereka itu neraka Jahannam, disebabkan kekafiran mereka dan disebabkan mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olok.

That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikianlah

That

جَزَآؤُهُمْ

جَزَآؤُهُمۡ

balasan mereka

(is) their recompense

جَهَنَّمُ

neraka Jahanam

Hell

بِمَا

dengan apa/sebab

because

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

they disbelieved

وَٱتَّخَذُوٓا۟

وَاتَّخَذُوۡۤا

dan mereka mengambil/menjadikan

and took

ءَايَـٰتِى

اٰيٰتِىۡ

ayat-ayatKu

My Verses

وَرُسُلِى

وَرُسُلِىۡ

dan Rasul-RasulKu

and My Messengers

هُزُوًا

هُزُوًا‏

olok-olok

(in) ridicule

١٠٦

(106)

Tafsir Ayat 106

(Demikianlah) yakni perihal yang telah Kusebutkan sehubungan dengan dihapusnya amal perbuatan mereka dan lain-lainnya. Lafal Dzaalika menjadi Mubtada sedangkan Khabarnya ialah: (balasan mereka itu neraka Jahanam, disebabkan kekafiran mereka dan disebabkan mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan Rasul-rasul-Ku sebagai olok-olok) keduanya menjadi ejekan dan olokan mereka.