Qaraa

مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكٰفِرِينَ

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَيْـًٔاۚ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِيْنَ

min dụnillāh, qālụ ḍallụ 'annā bal lam nakun nad'ụ ming qablu syai`ā, każālika yuḍillullāhul-kāfirīn

(yang kamu sembah) selain Allah?" Mereka menjawab: "Mereka telah hilang lenyap dari kami, bahkan kami dahulu tiada pernah menyembah sesuatu". Seperti demikianlah Allah menyesatkan orang-orang kafir.

Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.

مِن

مِنۡ

dari

Other than

دُونِ

دُوۡنِ

selain

Other than

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ ؕ

Allah

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They will say

ضَلُّوا۟

ضَلُّوۡا

merekah telah sesat

They have departed

عَنَّا

dari kami

from us

بَل

بَلْ

bahkan

Nay

لَّمْ

لَّمۡ

tidak ada

Not

نَكُن

نَـكُنۡ

kami

we used to

نَّدْعُوا۟

نَّدۡعُوۡا

kami menyembah

[we] call

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

شَيْـًۭٔا ۚ

شَيۡــًٔـا ؕ

sesuatu

anything

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikian

Thus

يُضِلُّ

menyesatkan

Allah lets go astray

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah lets go astray

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

the disbelievers

٧٤

(74)

Tafsir Ayat 74

(Selain Allah?") yang kalian sembah selain-Nya; yang dimaksud adalah berhala-berhala. (Mereka menjawab, "Mereka telah hilang lenyap) artinya, telah tiada (dari kami) maka kami tidak melihat mereka (bahkan kami dahulu tiada pernah menyembah sesuatu") mereka mengingkari penyembahan mereka kepada berhala-berhala itu. Kemudian berhala-berhala sesembahan mereka itu didatangkan, selanjutnya dikatakan kepada mereka, sebagaimana yang disebutkan dalam ayat yang lain, yaitu firman-Nya, "Sesungguhnya kalian dan apa yang kalian sembah selain Allah, adalah makanan Jahanam." (Q.S. Al-Anbiya, 98). (Seperti demikianlah) yakni sebagaimana disesatkan-Nya orang-orang yang mendustakan Alquran (Allah menyesatkan orang-orang kafir.)