Tafsir Al-Mu’min Ayat 85 | Kalam by Qara'a

فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكٰفِرُونَ

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا ۗسُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ فِيْ عِبَادِهِۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

fa lam yaku yanfa'uhum īmānuhum lammā ra`au ba`sanā, sunnatallāhillatī qad khalat fī 'ibādih, wa khasira hunālikal-kāfirụn

Maka iman mereka tiada berguna bagi mereka tatkala mereka telah melihat siksa Kami. Itulah sunnah Allah yang telah berlaku terhadap hamba-hamba-Nya. Dan di waktu itu binasalah orang-orang kafir.

But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].

فَلَمْ

فَلَمۡ

maka tidak ada

But did not

يَكُ

adalah

But did not

يَنفَعُهُمْ

يَنۡفَعُهُمۡ

berguna bagi mereka

benefit them

إِيمَـٰنُهُمْ

اِيۡمَانُهُمۡ

iman mereka

their faith

لَمَّا

tatkala

when

رَأَوْا۟

رَاَوۡا

mereka melihat

they saw

بَأْسَنَا ۖ

بَاۡسَنَا ؕ

azab Kami

Our punishment

سُنَّتَ

sunnah/ketetapan

(Such is the) Way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

قَدْ

قَدۡ

sungguh

(has) indeed

خَلَتْ

خَلَتۡ

telah berlaku

preceded

فِى

فِىۡ

pada

among

عِبَادِهِۦ ۖ

عِبَادِهٖۚ

hamba-hamba-Nya

His slaves

وَخَسِرَ

dan rugi

And are lost

هُنَالِكَ

di waktu itu

there

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡكٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang yang kafir

the disbelievers

٨٥

(85)

Tafsir Ayat 85

(Maka iman mereka tiada berguna bagi mereka tatkala mereka telah melihat siksa Kami. Itulah sunah Allah) dinashabkannya lafal Sunnatallaahi karena menjadi Mashdar dari Fi'il yang diperkirakan keberadaannya, dan Fi'il tersebut diambil dari lafalnya (yang telah berlaku terhadap hamba-hamba-Nya) yaitu pada semua umat, bahwasanya iman tiada gunanya apabila timbul di kala azab turun. (Dan di waktu itu merugilah orang-orang kafir) yakni jelaslah kerugian mereka; masing-masing di antara mereka mengalami kerugian yang nyata; dan memang sebelum itu pun mereka adalah orang-orang yang merugi.