Tafsir Al-Mu’min Ayat 60 | Kalam by Qara'a

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِيْٓ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِيْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ ࣖࣖࣖ

wa qāla rabbukumud'ụnī astajib lakum, innallażīna yastakbirụna 'an 'ibādatī sayadkhulụna jahannama dākhirīn

Dan Tuhanmu berfirman: "Berdoalah kepada-Ku, niscaya akan Kuperkenankan bagimu. Sesungguhnya orang-orang yang menyombongkan diri dari menyembah-Ku akan masuk neraka Jahannam dalam keadaan hina dina".

And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.

وَقَالَ

dan berfirman

And said

رَبُّكُمُ

Tuhan kalian

your Lord

ٱدْعُونِىٓ

ادۡعُوۡنِىۡۤ

berdo'alah kepada-Ku

Call upon Me

أَسْتَجِبْ

اَسۡتَجِبۡ

akan Ku perkenankan

I will respond

لَكُمْ ۚ

لَـكُمۡؕ

bagi kalian

to you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَسْتَكْبِرُونَ

يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ

menyombongkan diri

(are) proud

عَنْ

عَنۡ

dari

عِبَادَتِى

عِبَادَتِىۡ

menyembah-Ku

worship Me

سَيَدْخُلُونَ

سَيَدۡخُلُوۡنَ

mereka akan masuk

will enter

جَهَنَّمَ

neraka jahanam

Hell

دَاخِرِينَ

دَاخِرِيۡنَ‏

keadaan hina

(in) humiliation

٦٠

(60)

Tafsir Ayat 60

(Dan Rabb kalian berfirman, "Berdoalah kepada-Ku, niscaya akan Kuperkenankan bagi kalian) maksudnya, sembahlah Aku, niscaya Aku akan memberi pahala kepada kalian. Pengertian ini disimpulkan dari ayat selanjutnya, yaitu, (Sesungguhnya orang-orang yang menyombongkan diri dari menyembah-Ku akan masuk) dapat dibaca Sayadkhuluuna atau Sayudkhaluuna, menurut bacaan yang kedua artinya, mereka akan dimasukkan ke dalam (neraka Jahanam dalam keadaan hina dina") dalam keadaan terhina.