Qaraa

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلٰثَةِ ءَالٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

اِذْ تَقُوْلُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ اَلَنْ يَّكْفِيَكُمْ اَنْ يُّمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُنْزَلِيْنَۗ

iż taqụlu lil-mu`minīna a lay yakfiyakum ay yumiddakum rabbukum biṡalāṡati ālāfim minal-malā`ikati munzalīn

(Ingatlah), ketika kamu mengatakan kepada orang mukmin: "Apakah tidak cukup bagi kamu Allah membantu kamu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan (dari langit)?"

[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

تَقُولُ

تَقُوۡلُ

kamu mengatakan

you said

لِلْمُؤْمِنِينَ

لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ

kepada orang-orang mukmin

to the believers

أَلَن

اَلَنۡ

apakah tidak

Is it not

يَكْفِيَكُمْ

يَّكۡفِيَكُمۡ

cukup bagimu

enough for you

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُمِدَّكُمْ

يُّمِدَّكُمۡ

menolong kamu

reinforces you

رَبُّكُم

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

بِثَلَـٰثَةِ

بِثَلٰثَةِ

dengan tiga

with three

ءَالَـٰفٍۢ

اٰلَافٍ

ribu

thousand[s]

مِّنَ

dari

[of]

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ

Malaikat

[the] Angels

مُنزَلِينَ

مُنۡزَلِيۡنَؕ‏

yang diturunkan

[the ones] sent down

١٢٤

(124)

Tafsir Ayat 124

(Ketika) zharfu zaman bagi datangnya pertolongan (kamu mengatakan kepada orang-orang beriman) menjanjikan demi ketenteraman hati mereka ("Tidakkah cukup bagi kamu jika kamu dibantu Tuhanmu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan.") ada yang membaca munzaliina dan ada pula munazzaliina.