Tafsir An-Nahl Ayat 66 | Kalam by Qara'a

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشّٰرِبِينَ

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ

wa inna lakum fil-an'āmi la'ibrah, nusqīkum mimmā fī buṭụnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā`igal lisy-syāribīn

Dan sesungguhnya pada binatang ternak itu benar-benar terdapat pelajaran bagi kamu. Kami memberimu minum dari pada apa yang berada dalam perutnya (berupa) susu yang bersih antara tahi dan darah, yang mudah ditelan bagi orang-orang yang meminumnya.

And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فِى

فِىۡ

didalam

ٱلْأَنْعَـٰمِ

الۡاَنۡعَامِ

binatang ternak

the cattle

لَعِبْرَةًۭ ۖ

لَعِبۡرَةً ؕ

sungguh pelajaran

(is) a lesson

نُّسْقِيكُم

نُّسۡقِيۡكُمۡ

Kami memberi minuman kamu

We give you to drink

مِّمَّا

dari apa

from what

فِى

فِىۡ

didalam

(is) in

بُطُونِهِۦ

بُطُوۡنِهٖ

perutnya

their bellies

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْنِ

بَيۡنِ

antara

between

فَرْثٍۢ

فَرۡثٍ

kotoran

bowels

وَدَمٍۢ

وَّدَمٍ

dan darah

and blood

لَّبَنًا

susu

milk

خَالِصًۭا

خَالِصًا

bersih/suci

pure

سَآئِغًۭا

سَآٮِٕغًا

mudah

palatable

لِّلشَّـٰرِبِينَ

لِّلشّٰرِبِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang meminum

to the drinkers

٦٦

(66)

Tafsir Ayat 66

(Dan sesungguhnya pada binatang ternak itu benar-benar terdapat pelajaran bagi kalian) bahan pelajaran. (Kami memberi kalian minum) lafal ini berfungsi sebagai penjelas daripada pengertian pelajaran tadi (daripada apa yang berada dalam perutnya) dalam perut binatang ternak itu (di) huruf min di sini menunjukkan makna ibtida dan bertaalluq kepada lafal nusqiikum (antara kotoran) yakni lemak ususnya (dan darah berupa air susu yang bersih) sedikit pun tidak bercampur kotoran dan darah baik dari segi rasa, bau atau warnanya atau campuran di antara keduanya (yang mudah ditelan bagi orang-orang yang meminumnya) lewat dengan mudah di tenggorokan mereka dan tidak sulit untuk ditelan.