Qaraa

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā`ulā`i maqṭụ'um muṣbiḥīn

Dan telah Kami wahyukan kepadanya (Luth) perkara itu, yaitu bahwa mereka akan ditumpas habis di waktu subuh.

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

وَقَضَيْنَآ

وَقَضَيۡنَاۤ

dan telah Kami selesaikan

And We conveyed

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

itu

[that]

ٱلْأَمْرَ

الۡاَمۡرَ

perkara/urusan

the matter

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

دَابِرَ

akar-akar

(the) root

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu

(of) these

مَقْطُوعٌۭ

مَقۡطُوۡعٌ

dipotong/ditumpas

would be cut off

مُّصْبِحِينَ

مُّصۡبِحِيۡنَ‏

diwaktu subuh

(by) early morning

٦٦

(66)

Tafsir Ayat 66

(Dan telah Kami putuskan) telah Kami wahyukan (kepada Luth perkara itu) yaitu (bahwa mereka akan ditumpas habis di waktu subuh) lafal mushbihiin menjadi hal; artinya pembinasaan mereka dilakukan pada waktu subuh.