Qaraa

لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

لَا تَعْتَذِرُوْا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ ۗ اِنْ نَّعْفُ عَنْ طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْكُمْ نُعَذِّبْ طَاۤىِٕفَةً ۢ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ ࣖ

lā ta'tażirụ qad kafartum ba'da īmānikum, in na'fu 'an ṭā`ifatim mingkum nu'ażżib ṭā`ifatam bi`annahum kānụ mujrimīn

Tidak usah kamu minta maaf, karena kamu kafir sesudah beriman. Jika Kami memaafkan segolongan kamu (lantaran mereka taubat), niscaya Kami akan mengazab golongan (yang lain) disebabkan mereka adalah orang-orang yang selalu berbuat dosa.

Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.

لَا

jangan

(Do) not

تَعْتَذِرُوا۟

تَعۡتَذِرُوۡا

kamu beralasan

make excuse

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

verily

كَفَرْتُم

كَفَرۡتُمۡ

kamu telah kafir

you have disbelieved

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِيمَـٰنِكُمْ ۚ

اِيۡمَانِكُمۡ ؕ

imanmu/kamu beriman

your belief

إِن

اِنۡ

jika

نَّعْفُ

نَّـعۡفُ

Kami maafkan

We pardon

عَن

عَنۡ

dari/terhadap

[on]

طَآئِفَةٍۢ

طَآٮِٕفَةٍ

segolongan

a party

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

dari kamu

of you

نُعَذِّبْ

نُـعَذِّبۡ

Kami akan mengazab

We will punish

طَآئِفَةًۢ

طَآٮِٕفَةً ۢ

segolongan

a party

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

because they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

مُجْرِمِينَ

مُجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

criminals

٦٦

(66)

Tafsir Ayat 66

(Tidak usah kalian meminta maaf) akan hal tersebut (karena kalian kafir sesudah beriman) artinya kekafiran kalian ini tampak sesudah kalian menampakkan keimanan. (Jika Kami memaafkan) bila dibaca memakai ya berarti menjadi mabni maf'ul sehingga bacaannya menjadi ya'fa. Jika dibaca memakai huruf nun, berarti mabni fa'il, dan bacaannya seperti yang tertera pada ayat (segolongan daripada kalian) lantaran keikhlasan dan tobatnya, seperti apa yang dilakukan oleh Jahsy bin Humair (niscaya Kami akan mengazab) dapat dibaca tu`adzdzib dan dapat pula dibaca nu`adzdzib (golongan yang lain disebabkan mereka adalah orang-orang yang selalu berbuat dosa) yakni, karena mereka selalu menetapi kemunafikannya dan selalu melancarkan ejekan-ejekan.