Qaraa

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ

walau nasyā`u laṭamasnā 'alā a'yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirụn

Dan jikalau Kami menghendaki pastilah Kami hapuskan penglihatan mata mereka; lalu mereka berlomba-lomba (mencari) jalan, Maka betapakah mereka dapat melihat(nya).

And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

نَشَآءُ

Kami menghendaki

We willed

لَطَمَسْنَا

لَـطَمَسۡنَا

tentu Kami hapuskan/gelapkan

We (would have) surely obliterated

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

[over]

أَعْيُنِهِمْ

اَعۡيُنِهِمۡ

penglihatan mata mereka

their eyes

فَٱسْتَبَقُوا۟

فَاسۡتَبَقُوا

lalu mereka berlomba-lomba

then they (would) race

ٱلصِّرَٰطَ

الصِّرَاطَ

jalan

(to find) the path

فَأَنَّىٰ

فَاَنّٰى

maka bagaimana

then how

يُبْصِرُونَ

يُبۡصِرُوۡنَ‏

mereka melihat

(could) they see

٦٦

(66)

Tafsir Ayat 66

(Dan jika Kami menghendaki pastilah Kami hapuskan penglihatan mereka) Kami jadikan penglihatan mereka buta sama sekali (lalu mereka berlomba-lomba) bersegera (-mencari- jalan) untuk pergi sebagaimana kebiasaan mereka. (Maka betapakah) bagaimanakah (mereka dapat melihat) jalan itu, jika mereka dalam keadaan buta? Yakni mereka pasti tidak akan dapat melihat jalan itu.